1
00:01:19,660 --> 00:01:21,240
Me ajude! Por favor!
2
00:01:22,240 --> 00:01:23,370
Solte.
3
00:01:23,540 --> 00:01:25,370
Me ajude! Deixe-me ir!
4
00:01:28,670 --> 00:01:30,500
Olá a todos, sou Jesse Hall,
5
00:01:30,590 --> 00:01:32,170
o editor de Fresh and Free.
6
00:01:32,250 --> 00:01:34,970
Estamos acompanhados por nossos regulares
colaboradora, Danielle Williams.
7
00:01:35,050 --> 00:01:36,090
Olá pessoal.
8
00:01:36,180 --> 00:01:37,970
A criadora de Get Well Danielle
e proprietário de
9
00:01:38,050 --> 00:01:40,550
Sucos muito, muito vegetais.
Danielle está pegando ela
10
00:01:40,640 --> 00:01:43,100
próprio show no próximo ano.
11
00:01:43,180 --> 00:01:45,940
Um exemplo tão poderoso
do que a manifestação pode trazer.
12
00:01:46,020 --> 00:01:47,730
Estamos realmente honrados por você estar aqui conosco
13
00:01:47,810 --> 00:01:50,230
uma última vez para nos pegar
inspirado para o ano novo.
14
00:01:50,310 --> 00:01:52,570
Claro. Ok, por que esperar
até 1º de janeiro?
15
00:01:52,650 --> 00:01:54,900
Você pode começar sua saúde
chute antes do relógio
16
00:01:54,990 --> 00:01:57,200
chega à meia-noite com estes
coquetéis de bem-estar
17
00:01:57,360 --> 00:01:59,030
com meu Muito Muito Vegetal
18
00:01:59,110 --> 00:02:00,120
misturas de férias.
19
00:02:00,570 --> 00:02:02,200
Agora pessoal, não esqueçam de postar
20
00:02:02,280 --> 00:02:04,370
suas selfies de amor próprio
de você e seus amigos
21
00:02:04,450 --> 00:02:06,040
bebendo meus coquetéis e marcando-os
22
00:02:06,120 --> 00:02:07,710
♪GetWellDanielle para que eu possa ver
23
00:02:07,790 --> 00:02:09,210
todos os seus lindos rostos.
24
00:02:09,420 --> 00:02:12,670
Agora, quais são alguns conselhos para começar
fresco em 2019?
25
00:02:13,000 --> 00:02:16,170
As férias podem nos fazer sentir
um pouco fora de controle.
26
00:02:16,260 --> 00:02:17,680
Olá, terceiro copo de gemada.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,840
Podemos estar nos sentindo como
não estamos no comando
28
00:02:19,930 --> 00:02:21,390
de nossas próprias vidas. Mas você é.
29
00:02:22,510 --> 00:02:24,890
Estou aqui para lembrá-lo de que você está.
30
00:02:25,810 --> 00:02:29,100
E você pode fazer o que for
você decidiu.
31
00:02:30,400 --> 00:02:33,270
Agora feche os olhos e repita comigo.
32
00:02:34,730 --> 00:02:36,490
Eu controlo meu próprio destino.
33
00:02:37,030 --> 00:02:38,450
Eu controlo meu próprio destino.
34
00:02:38,530 --> 00:02:40,240
Eu controlo aquilo em que me seguro.
35
00:02:40,320 --> 00:02:41,740
Eu controlo o que eu seguro.
36
00:02:41,820 --> 00:02:43,580
E eu controlo o que deixo ir.
37
00:02:43,700 --> 00:02:44,990
Eu controlo o que deixo ir.
38
00:02:45,080 --> 00:02:47,450
-...Eu deixo ir.
-Muito bom.
39
00:02:47,660 --> 00:02:49,870
Agora, amanhã é um novo dia.
40
00:02:50,290 --> 00:02:52,130
Em breve será um novo ano.
41
00:02:52,710 --> 00:02:54,380
E quando o relógio marca 12h,
42
00:02:54,460 --> 00:02:57,510
Quero que você se torne o novo você,
o melhor de você,
43
00:02:57,670 --> 00:02:59,720
o que você sempre quis ser,
44
00:02:59,800 --> 00:03:01,470
mas tive muito medo de me tornar.
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,010
Não adie nem mais um segundo.
46
00:03:04,100 --> 00:03:05,850
Ok, sua mãe estará em casa em breve.
47
00:03:06,020 --> 00:03:07,430
É hora de limpar.
48
00:03:08,980 --> 00:03:10,310
Ela é tão legal.
49
00:03:10,560 --> 00:03:12,650
Mal posso esperar pelo novo show dela.
50
00:03:12,900 --> 00:03:14,730
Eu gostaria de ser tão bonita e legal quanto ela.
51
00:03:14,820 --> 00:03:16,730
-Você é, Carro.
-Ela é minha inspiração.
52
00:03:16,820 --> 00:03:18,780
Quando eu crescer,
Eu quero ser igual a ela.
53
00:03:18,860 --> 00:03:20,400
Na verdade, carro, você não pode pular
no sofá?
54
00:03:20,490 --> 00:03:22,620
Estou realmente preocupado
você vai se machucar.
55
00:03:22,700 --> 00:03:25,490
Mas eu me amo. Eu estou no controle
do meu próprio destino.
56
00:03:25,780 --> 00:03:27,330
Eu sou a princesa.
57
00:03:27,410 --> 00:03:30,000
Ok, acho que alguém comeu muito açúcar.
58
00:03:30,080 --> 00:03:31,750
Esses biscoitos não tinham açúcar,
eles tinham xarope de bordo,
59
00:03:31,830 --> 00:03:33,750
eles são paleo.
Eram a receita de Danielle.
60
00:03:34,170 --> 00:03:35,710
Carro, você pode me ajudar a limpar?
61
00:03:35,790 --> 00:03:38,550
Não acredito que você vai gastar
Véspera de Ano Novo com Get Well Danielle.
62
00:03:38,800 --> 00:03:39,920
Como ela é?
63
00:03:40,090 --> 00:03:41,380
Eu não sei, eu não a vi
64
00:03:41,470 --> 00:03:43,760
-por muito tempo.
-Mas vocês eram amigos no colégio.
65
00:03:43,840 --> 00:03:45,300
-Sim.
-Os melhores amigos?
66
00:03:45,550 --> 00:03:46,560
Sim.
67
00:03:46,930 --> 00:03:49,270
Você sabia que ela ia ser
tão famoso e legal?
68
00:03:49,350 --> 00:03:50,350
Não.
69
00:03:50,430 --> 00:03:52,020
Mas vocês fizeram peças escolares juntos.
70
00:03:52,100 --> 00:03:54,770
-Isso é verdade.
-Você foi bom neles?
71
00:03:56,190 --> 00:03:57,780
Quero dizer, sim,
72
00:03:57,860 --> 00:04:00,030
Eu pensei que seria atriz,
73
00:04:00,900 --> 00:04:02,490
e ganhei prêmios e outras coisas, então,
74
00:04:02,610 --> 00:04:04,620
Acho que as pessoas achavam que eu era muito bom.
75
00:04:06,160 --> 00:04:07,240
Por que você parou de atuar?
76
00:04:11,460 --> 00:04:12,920
É por causa da sua cicatriz?
77
00:04:14,040 --> 00:04:15,330
Não.
78
00:04:16,170 --> 00:04:18,250
Eu apenas pensei que
eu queria fazer alguma coisa
79
00:04:18,340 --> 00:04:20,710
isso renderia mais
de uma diferença no mundo.
80
00:04:20,800 --> 00:04:22,260
Então por que você é babá?
81
00:04:28,310 --> 00:04:29,890
Ei, pessoal, sou Danielle Williams,
82
00:04:29,970 --> 00:04:32,430
fundador da Very Very Vegetais
83
00:04:32,520 --> 00:04:36,110
e futura apresentadora do Get Well Danielle,
84
00:04:36,360 --> 00:04:40,940
chegando até você nesta primavera.
Certifique-se de sintonizar.
85
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Olá?
86
00:09:03,000 --> 00:09:04,870
Podemos treiná-lo.
87
00:09:04,960 --> 00:09:07,130
E eu tenho a vibração distinta
eles disseram, 'Nós dois poderíamos foder você',
88
00:09:07,210 --> 00:09:08,590
e eu disse, "Não, por favor."
89
00:09:08,670 --> 00:09:10,170
Meu Deus, adoro essas botas!
90
00:09:10,250 --> 00:09:12,090
-Eu os amo!
-Meu Deus,
91
00:09:12,170 --> 00:09:14,380
-Não consigo ver nada.
-Oh, meu Deus, Kayla, olha.
92
00:09:14,630 --> 00:09:16,640
-Basta olhar.
-Pare, Chloe, você pode parar?
93
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Estou dirigindo.
94
00:09:19,220 --> 00:09:21,390
Puta merda, eles custam quase 5.000 $.
95
00:09:21,470 --> 00:09:23,640
O que? O que? Isso é loucura.
96
00:09:23,730 --> 00:09:26,020
-Eu os quero.
-Cara, isso é meio ano de aluguel.
97
00:09:26,100 --> 00:09:27,900
Quem pode pagar por isso?
98
00:09:27,980 --> 00:09:30,270
-Danielle.
-Sim, bem...
99
00:09:33,400 --> 00:09:34,700
Você está nervoso?
100
00:09:34,900 --> 00:09:36,820
Não, por que eu estaria?
101
00:09:39,240 --> 00:09:40,330
Por que? Você é?
102
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Um pouco.
103
00:09:51,710 --> 00:09:53,550
-Não.
-Você está brincando comigo.
104
00:09:53,630 --> 00:09:54,800
-Merda.
-De novo?
105
00:09:54,880 --> 00:09:57,590
Eu sinto muito. acabei de atender
essa porra de carro.
106
00:09:57,680 --> 00:10:00,100
Estou prestes a consertar a porra da sua cara.
107
00:10:00,220 --> 00:10:01,600
Sinto muito, ok, vamos embora.
108
00:10:01,810 --> 00:10:03,350
Você tem pelo menos um para mim?
109
00:10:03,430 --> 00:10:05,270
Sinto muito, só tenho um guarda-chuva.
110
00:10:05,350 --> 00:10:06,850
Meu Deus, Kayla.
111
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
-Quem tem dois guarda-chuvas?
-Mary Poppins, porra!
112
00:10:09,190 --> 00:10:10,230
Não sei.
113
00:10:10,560 --> 00:10:13,570
Você vê, é por isso que não
compre botas de 5.000 $.
114
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
-Ei.
-Oi!
115
00:10:36,050 --> 00:10:38,680
Meu Deus, aqui, pegue isso, pegue isso.
Obrigado.
116
00:10:40,010 --> 00:10:43,180
Meu maldito Deus.
Está chovendo lá fora.
117
00:10:43,260 --> 00:10:45,020
O shitmobile da Kayla quebrou novamente.
118
00:10:45,100 --> 00:10:46,770
Você deveria ter me ligado,
Eu teria vindo buscá-lo.
119
00:10:46,850 --> 00:10:48,230
Você não pode insultar Sadie?
120
00:10:48,310 --> 00:10:49,520
Ela está comigo há anos.
121
00:10:49,600 --> 00:10:51,730
Tudo bem, tanto faz, pelo menos você tem um carro.
122
00:10:56,610 --> 00:10:58,610
Oh meu Deus.
123
00:10:58,700 --> 00:11:01,370
Parece exatamente o mesmo aqui.
124
00:11:01,450 --> 00:11:03,490
Oh, meu Deus, eu adoro isso.
125
00:11:03,830 --> 00:11:06,540
Deus, eu não posso acreditar em seus pais
estão vendendo este lugar.
126
00:11:06,620 --> 00:11:08,120
Tivemos tantos bons momentos aqui.
127
00:11:08,210 --> 00:11:10,750
Não sei, eu só...
Isso ainda me assusta
128
00:11:10,830 --> 00:11:13,000
só pensando...
129
00:11:14,750 --> 00:11:17,840
De qualquer forma, quem faz uma garota
tem que foder aqui para pegar uma bebida?
130
00:11:23,800 --> 00:11:25,180
-Oi.
-Ei.
131
00:11:26,140 --> 00:11:27,850
Ela tem desejos estranhos hoje.
132
00:11:37,110 --> 00:11:38,860
Espere, não deveríamos esperar
para Danielle?
133
00:11:38,940 --> 00:11:40,570
Você realmente acha que ela virá?
134
00:11:40,950 --> 00:11:42,740
Bem, ela disse que iria, não foi?
135
00:11:42,820 --> 00:11:44,570
O que ela disse quando você mandou uma mensagem para ela?
136
00:11:44,660 --> 00:11:47,160
Ela disse: “Isso seria incrível.
137
00:11:47,240 --> 00:11:49,370
"Eu não vejo vocês, meninas, há muito tempo
138
00:11:49,450 --> 00:11:51,540
"e seria ótimo" com um oito,
139
00:11:52,170 --> 00:11:54,040
"para dizer adeus à casa.
140
00:11:54,290 --> 00:11:56,290
"Basta ler os detalhes por e-mail
141
00:11:56,380 --> 00:12:00,010
"e CC minha ajuda,
Hailey@GetWellDanielle.com."
142
00:12:00,090 --> 00:12:02,090
Ela tem uma assistente.
143
00:12:02,180 --> 00:12:04,010
De qualquer forma, acho que ela provavelmente vai desmaiar.
144
00:12:06,510 --> 00:12:07,680
Acho que ela virá.
145
00:12:11,180 --> 00:12:14,020
Sim, delícia.
146
00:12:14,400 --> 00:12:16,820
Você tem champanhe?
Eu quero muito mais.
147
00:12:17,480 --> 00:12:20,070
Oh, meu Deus, vocês viram isso
foto dela e Leo?
148
00:12:20,150 --> 00:12:21,150
Quem?
149
00:12:21,240 --> 00:12:23,530
DiCaprio. Leonardo DiCaprio.
150
00:12:23,610 --> 00:12:25,780
-Meu Deus, Kayla.
-Desculpe, devo ter perdido.
151
00:12:25,870 --> 00:12:28,540
Do que você está arrependido?
Que você perdeu uma foto da Danielle
152
00:12:28,620 --> 00:12:30,660
e Leonardo DiCaprio? Quem se importa?
153
00:12:30,750 --> 00:12:32,160
Oh, meu Deus, eu me importo profundamente.
154
00:12:32,250 --> 00:12:34,210
Ela é como sair com Leo agora.
155
00:12:34,290 --> 00:12:36,590
Gente, é uma loucura, é incrível.
156
00:12:37,710 --> 00:12:40,260
Além disso, você viu o anúncio
sobre o show dela?
157
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
Vai sair na primavera.
158
00:12:46,430 --> 00:12:48,930
Sim, bem, veremos isso.
159
00:12:57,230 --> 00:12:59,110
-Os balões.
-Sim.
160
00:13:27,220 --> 00:13:29,640
Não, eu nem perguntei como
sua entrevista foi.
161
00:13:31,350 --> 00:13:33,730
Não há muito o que contar. Aconteceu.
162
00:13:33,810 --> 00:13:36,140
Oh, meu Deus, você está voltando para a escola.
163
00:13:36,810 --> 00:13:39,440
Talvez, eventualmente, sabe?
Eu adoraria terminar minha graduação,
164
00:13:39,520 --> 00:13:42,320
-talvez voltar para a pós-graduação ou algo assim
-Isso é ótimo.
165
00:13:43,860 --> 00:13:46,280
Sim, mas isso era para um trabalho de recepcionista
no Éden's Pub.
166
00:13:49,070 --> 00:13:51,620
Sim. Eu vi a placa de procurado por ajuda
lá outro dia.
167
00:13:51,700 --> 00:13:53,580
Eu só não pensei que você iria
quero trabalhar lá.
168
00:13:53,660 --> 00:13:55,910
Eu não, mas preciso pagar de volta
meus empréstimos estudantis
169
00:13:56,000 --> 00:13:58,460
durante os dois anos de faculdade que frequentei
antes de eu ter um colapso nervoso
170
00:13:58,540 --> 00:14:01,880
-e desistiu.
-Não foi um colapso nervoso.
171
00:14:02,130 --> 00:14:03,670
Não, foi.
172
00:14:07,220 --> 00:14:10,260
Pessoal, quanto dinheiro vocês
acha que Danielle ganha em um ano?
173
00:14:10,350 --> 00:14:12,970
Quero dizer, se você levar em consideração todos os
coisas grátis que ela ganha.
174
00:14:13,060 --> 00:14:15,560
Eu li em algum lugar que ela ganha 200.000$
175
00:14:15,640 --> 00:14:18,440
apenas em renda passiva,
apenas de anúncios e outras coisas.
176
00:14:19,190 --> 00:14:23,360
Deve ser tanto. A casa dela
está fodendo... É literalmente a casa dos meus sonhos
177
00:14:23,440 --> 00:14:25,780
É como se ela tivesse entrado no meu cérebro
e arranquei a casa dos meus sonhos
178
00:14:25,860 --> 00:14:28,610
e mostrou-o a um arquiteto.
É uma loucura.
179
00:14:29,740 --> 00:14:32,530
Deus, ela deve estar fazendo tipo
um milhão por ano, certo?
180
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Eu realmente não sei, Chlo.
181
00:14:38,290 --> 00:14:41,920
Eu gostaria de ter dinheiro. Ou eu era famoso.
182
00:14:44,090 --> 00:14:45,210
Ou ambos.
183
00:14:47,800 --> 00:14:49,550
Merda, ela veio.
184
00:14:55,720 --> 00:14:56,730
Ei.
185
00:14:56,890 --> 00:14:58,520
-Danielle, você conseguiu.
-Você está pronto?
186
00:14:58,600 --> 00:15:00,230
Como sempre serei.
187
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
Entre.
188
00:15:01,440 --> 00:15:05,690
Oh, meu Deus, Chlo, você está incrível.
189
00:15:05,780 --> 00:15:07,150
Não.
190
00:15:07,240 --> 00:15:09,490
-Eu me sinto como... Tanto faz.
-Por favor.
191
00:15:09,570 --> 00:15:10,990
De qualquer forma, você também, é claro.
192
00:15:11,070 --> 00:15:12,070
Parar.
193
00:15:12,160 --> 00:15:14,700
Pessoal, sinto muito pelo atraso,
é tão rude.
194
00:15:20,370 --> 00:15:23,750
Lex, estou muito grato
você me convidou esta noite.
195
00:15:23,920 --> 00:15:26,920
Eu estava realmente com medo de qualquer coisa, tipo,
196
00:15:27,840 --> 00:15:30,510
festa horrível que eu ia estar
arrastado para Los Angeles, e...
197
00:15:32,260 --> 00:15:34,430
...Isso é muito melhor.
198
00:15:35,810 --> 00:15:37,220
Sim, bem, não poderíamos imaginar gastar
199
00:15:37,310 --> 00:15:39,480
o último ano novo no
casa sem você.
200
00:15:41,770 --> 00:15:43,730
Obrigado.
201
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
Oh meu Deus.
202
00:15:50,820 --> 00:15:54,200
Pessoal, isso parece incrível.
203
00:15:58,240 --> 00:16:01,500
Esses balões são tão fofos.
204
00:16:04,750 --> 00:16:09,300
Vamos, estou obcecado
com esses balões numéricos.
205
00:16:09,380 --> 00:16:11,590
-Certo?
-Kayla comprou.
206
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
Sim, foi...
não é nada.
207
00:16:12,760 --> 00:16:13,970
Eles são como de
a loja de 99 centavos.
208
00:16:14,050 --> 00:16:17,810
Claro. Você sempre
tenha o melhor gosto, Kayla.
209
00:16:18,010 --> 00:16:19,600
Você se lembra
minha mãe costumava perguntar
210
00:16:19,680 --> 00:16:21,350
por que eu não me vesti
mais descolado como você?
211
00:16:21,430 --> 00:16:22,940
Sim, isso foi estranho da parte dela.
212
00:16:23,020 --> 00:16:24,310
-Certo?
-Sim.
213
00:16:25,400 --> 00:16:27,860
-Eu trouxe presentes.
-O que?
214
00:16:28,400 --> 00:16:30,490
Ok, estes são todos orgânicos,
215
00:16:31,440 --> 00:16:32,700
todos veganos.
216
00:16:33,610 --> 00:16:37,160
-Livre de crueldade. Se você se importa.
-Nós fazemos.
217
00:16:37,240 --> 00:16:38,490
Tudo natural.
218
00:16:40,700 --> 00:16:42,660
Esther e Tammy, isso é tão chique.
219
00:16:42,750 --> 00:16:45,210
-Bem, nada é bom demais para minhas meninas.
-Obrigado, Danielle.
220
00:16:45,290 --> 00:16:47,630
acho que essa cor
vai perfeitamente.
221
00:16:47,710 --> 00:16:49,420
Lex, isto está a causar um grande impacto.
222
00:16:49,500 --> 00:16:51,210
Ainda não saiu, mas parece brilhante...
223
00:16:51,300 --> 00:16:53,090
ilumina... ilumina tudo.
224
00:16:53,630 --> 00:16:55,300
-Legal, obrigado.
-Sim.
225
00:16:56,010 --> 00:16:57,010
Claro.
226
00:16:57,510 --> 00:16:59,390
Meu Deus, vocês.
Posso documentar isso?
227
00:16:59,470 --> 00:17:00,970
-Você se importa?
-Claro, sim.
228
00:17:04,060 --> 00:17:06,100
Jesus, o que eu tenho aqui?
229
00:17:06,190 --> 00:17:07,770
É como um maldito carro palhaço.
230
00:17:08,570 --> 00:17:11,690
Em breve, estarei me retirando
como coelhos e patos.
231
00:17:13,650 --> 00:17:16,530
Ok, todos se aconcheguem.
232
00:17:16,990 --> 00:17:19,410
Lex, vamos lá.
Estarei no meio.
233
00:17:19,490 --> 00:17:21,830
-Reúna-se.
-Tudo bem.
234
00:17:25,710 --> 00:17:26,960
Aperte.
235
00:17:27,040 --> 00:17:28,250
Pronto?
236
00:17:32,590 --> 00:17:35,090
Droga, estou piscando.
237
00:17:35,180 --> 00:17:36,840
Mais um, ok?
238
00:17:36,930 --> 00:17:37,930
OK.
239
00:17:38,010 --> 00:17:39,800
Todo mundo diz queijo.
240
00:17:39,930 --> 00:17:41,560
Fique bem Danielle.
241
00:17:41,890 --> 00:17:44,270
Fique bem Danielle!
242
00:17:48,270 --> 00:17:50,900
Só estou dizendo que sinto que
243
00:17:51,320 --> 00:17:53,440
só porque uma mulher
está envolvido em algo
244
00:17:53,530 --> 00:17:55,280
não dá certo
inerentemente feminista,
245
00:17:55,400 --> 00:17:56,990
e eu acho que isso é algo
temos que tomar cuidado com, tipo,
246
00:17:57,110 --> 00:18:00,030
você tem que estar ciente
esse dinheiro e toda essa máquina
247
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
-coopta tudo, certo?
-OK.
248
00:18:02,160 --> 00:18:04,450
Vocês sempre dizem ok
quando você quer que eu cale a boca.
249
00:18:04,540 --> 00:18:05,790
Não, estou com você, Kayla.
250
00:18:05,870 --> 00:18:08,170
-Estou bêbado demais para essa conversa.
-Ah, Kayla,
251
00:18:08,290 --> 00:18:11,250
você se importa em deixar de fora
o creme de leite? Eu sou o DF.
252
00:18:12,750 --> 00:18:14,380
-DF?
-Sem laticínios.
253
00:18:15,170 --> 00:18:16,760
Espere, você não tem laticínios por opção?
254
00:18:17,130 --> 00:18:19,050
Sim, é muito ruim para você.
255
00:18:19,220 --> 00:18:20,800
Eu não me importo.
256
00:18:20,890 --> 00:18:22,680
Não há como
Eu poderia desistir do queijo.
257
00:18:23,180 --> 00:18:26,680
Confie em mim, eu sei,
Sinto muita falta de queijo.
258
00:18:26,850 --> 00:18:28,900
Então, por quanto tempo
você já foi DF?
259
00:18:29,150 --> 00:18:31,480
Tipo, quatro anos agora?
260
00:18:32,610 --> 00:18:35,320
Sim, um dos meus assinantes
me enviou uma mensagem
261
00:18:35,440 --> 00:18:38,910
dizendo que ela tinha isso horrível
furúnculos dolorosos na cabeça.
262
00:18:39,030 --> 00:18:40,780
-Ferve?
-Sim, e ela tentou
263
00:18:40,870 --> 00:18:43,410
todos esses medicamentos diferentes
e nada funcionou.
264
00:18:43,580 --> 00:18:44,990
Isso é tão nojento.
265
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
Foi realmente fodido.
266
00:18:46,870 --> 00:18:49,170
E ela estava tipo
me implorando por ajuda.
267
00:18:49,670 --> 00:18:51,920
Mas ela sabia que você não estava
um médico, certo?
268
00:18:52,750 --> 00:18:55,510
Sim, não importava.
Ela havia tentado médicos
269
00:18:55,590 --> 00:18:56,760
e nada estava funcionando.
270
00:18:57,300 --> 00:19:00,930
Então eu fiz algumas pesquisas
e descobri que
271
00:19:01,050 --> 00:19:03,260
laticínios podem causar
problemas de inflamação.
272
00:19:03,430 --> 00:19:05,970
E então comecei a ler
sobre tudo isso, tipo,
273
00:19:06,060 --> 00:19:08,890
coisas horríveis que os laticínios fazem
para o seu corpo e foi tipo,
274
00:19:09,350 --> 00:19:11,770
Eu não deveria comer laticínios.
275
00:19:11,860 --> 00:19:14,440
Parece que você está
realmente fazendo a diferença.
276
00:19:17,070 --> 00:19:21,200
Sim, quero dizer,
é totalmente gratificante, mas...
277
00:19:22,450 --> 00:19:23,620
Também é muito...
278
00:19:24,330 --> 00:19:26,240
trabalho duro e muita pressão.
279
00:19:27,830 --> 00:19:29,330
Você sabe, às vezes eu só...
280
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
... queria estar de volta aqui
com vocês,
281
00:19:33,750 --> 00:19:35,420
apenas brincando como costumávamos fazer.
282
00:19:35,550 --> 00:19:36,750
Acredite em mim, você não.
283
00:19:37,670 --> 00:19:39,090
Acredite em mim, eu faço.
284
00:19:39,970 --> 00:19:42,430
Bem, eu acho que a grama
é sempre mais verde, sabe?
285
00:19:42,800 --> 00:19:44,390
Não, você está certo.
Você tem razão.
286
00:19:44,470 --> 00:19:46,220
Eu deveria estar grato
pelo que tenho.
287
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
Quer dizer, estou grato
pelo que tenho,
288
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
é só, você sabe,
289
00:19:50,390 --> 00:19:54,560
às vezes é tão fácil conseguir
acostumado a um novo equilíbrio
290
00:19:54,690 --> 00:19:56,900
e esqueça o quão sortudo você é.
291
00:19:59,400 --> 00:20:00,740
Natureza humana, eu acho.
292
00:20:01,070 --> 00:20:02,780
Porra.
293
00:20:03,070 --> 00:20:06,080
-Merda, você está bem?
-Porra.
294
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Aqui.
295
00:20:08,160 --> 00:20:10,290
-Não, eu vou ficar bem, eu só...
-Tem certeza?
296
00:21:04,050 --> 00:21:05,680
Alexis, você cozinha muito bem.
297
00:21:05,840 --> 00:21:07,140
Tudo isso parece tão incrível.
298
00:21:07,220 --> 00:21:09,720
-Sim, obrigado, Lex.
-Cheira incrível.
299
00:21:09,810 --> 00:21:11,220
-Obrigado.
-Delicioso.
300
00:21:11,430 --> 00:21:14,890
Espere, antes de começarmos,
301
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
vocês poderiam
me humorar com alguma coisa?
302
00:21:19,980 --> 00:21:21,190
Sim, claro.
303
00:21:21,360 --> 00:21:23,990
Ok, eu sei que isso é um pouco brega,
304
00:21:24,070 --> 00:21:26,780
mas afinal é fim de ano,
305
00:21:26,860 --> 00:21:29,580
e acho que seria muito produtivo
306
00:21:29,700 --> 00:21:33,620
se apenas demos a volta na mesa
e nos celebramos
307
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
reconhecendo nossos mais orgulhosos
realizações do ano.
308
00:21:40,550 --> 00:21:43,670
Eu sei, é bobagem.
É só, você sabe,
309
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
para nos lembrarmos
do que somos capazes.
310
00:21:47,840 --> 00:21:49,550
Sim, claro, isso é legal.
311
00:21:49,640 --> 00:21:51,010
-Sim.
-OK.
312
00:21:51,970 --> 00:21:53,390
-Você vai primeiro.
-Eu vou primeiro.
313
00:21:53,560 --> 00:21:55,440
Eu me ofereci, então irei primeiro.
314
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Tudo você.
315
00:21:56,850 --> 00:21:58,100
Ok,
316
00:21:58,190 --> 00:22:00,860
Eu acho que meu maior orgulho
realização este ano
317
00:22:00,940 --> 00:22:06,030
seria que eu tivesse
entra um garoto realmente desafiador.
318
00:22:07,360 --> 00:22:10,070
Ela era surda e autista.
319
00:22:10,240 --> 00:22:11,830
E, você sabe, ela tem tipo...
320
00:22:12,370 --> 00:22:14,500
Ela tinha muito
de questões sensoriais.
321
00:22:14,950 --> 00:22:16,500
E,
322
00:22:17,750 --> 00:22:19,540
eu não quero pegar
muito bobagem,
323
00:22:19,670 --> 00:22:21,340
mas foi só...
Foi realmente...
324
00:22:21,420 --> 00:22:23,000
É muito legal apenas...
325
00:22:23,500 --> 00:22:26,010
Ver uma pessoa se desenvolver tanto
326
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
durante um período tão curto de tempo.
327
00:22:31,350 --> 00:22:33,010
Então...
328
00:22:33,220 --> 00:22:35,770
Kayla, isso é incrível.
329
00:22:36,020 --> 00:22:38,020
Você definitivamente colocou
o resto de nós para vergonha.
330
00:22:38,100 --> 00:22:39,440
-Não.
-Sim.
331
00:22:39,560 --> 00:22:41,940
Você é uma mulher incrível.
332
00:22:42,020 --> 00:22:44,280
Ok, bem, obrigado.
Acho que não, mas, tanto faz.
333
00:22:44,360 --> 00:22:46,190
-Outra pessoa.
-Bem, acho que você está.
334
00:22:47,110 --> 00:22:48,110
Chlo?
335
00:22:48,200 --> 00:22:49,490
-O que você quiser.
-Tudo bem, ok.
336
00:22:49,570 --> 00:22:50,870
Mesmo que minha mãe esteja doente
337
00:22:50,950 --> 00:22:53,330
e eu não tenho emprego
e eu estou quebrado
338
00:22:53,410 --> 00:22:56,200
e estive em mais de 200 encontros pela Internet
339
00:22:56,330 --> 00:22:57,960
e ainda não tenho namorado,
340
00:22:58,040 --> 00:23:01,210
Eu não me matei este ano, porra,
então, felicidades por isso.
341
00:23:06,550 --> 00:23:09,130
Eu estou brincando. Meu Deus,
Danielle, estou brincando.
342
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Ok, bem, piadas à parte,
343
00:23:17,230 --> 00:23:19,770
parece que você está realmente
realmente doendo, Chlo.
344
00:23:20,940 --> 00:23:24,730
E eu quero que você saiba que estou aqui
para você se você precisar de mim.
345
00:23:26,150 --> 00:23:27,280
Obrigado.
346
00:23:27,820 --> 00:23:29,570
-Eu te amo.
-Eu te amo.
347
00:23:32,160 --> 00:23:33,320
Lex.
348
00:23:34,660 --> 00:23:37,700
Bem, como Chloe e Kayla sabem,
349
00:23:38,330 --> 00:23:41,370
este ano foi na verdade
especialmente desafiador para mim.
350
00:23:41,500 --> 00:23:42,580
Porra.
351
00:23:43,040 --> 00:23:44,460
Desculpe. É isso...
352
00:23:45,500 --> 00:23:47,880
...é algo
você quer compartilhar ou...
353
00:23:51,010 --> 00:23:54,100
Apenas muitos, você sabe, arrependimentos.
354
00:23:56,140 --> 00:23:58,100
Sentindo que não vivi minha melhor vida.
355
00:23:59,680 --> 00:24:02,230
Eu perdi muito tempo.
356
00:24:02,310 --> 00:24:03,690
Eu não sei, eu... eu só tive
357
00:24:03,770 --> 00:24:06,690
todas essas esperanças, sonhos e ambições,
358
00:24:06,770 --> 00:24:08,530
mas eu só...
359
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Sim, então...
360
00:24:12,360 --> 00:24:14,490
Na verdade eu não consegui
muito este ano.
361
00:24:16,620 --> 00:24:18,240
Na verdade, há muitos anos.
362
00:24:20,660 --> 00:24:23,210
Eu sinto que já estive
atolado pelo passado.
363
00:24:24,170 --> 00:24:26,250
Segurando coisas que realmente eu...
364
00:24:26,750 --> 00:24:28,090
...Eu deveria ter desistido.
365
00:24:29,420 --> 00:24:30,630
Então...
366
00:24:32,590 --> 00:24:33,680
Enfim...
367
00:24:34,220 --> 00:24:35,720
Eu sei que é quase fim do ano,
368
00:24:35,800 --> 00:24:38,930
mas eu realmente sinto que
minhas maiores conquistas
369
00:24:39,020 --> 00:24:40,100
ainda estão por vir.
370
00:24:45,230 --> 00:24:46,440
Lex.
371
00:24:47,230 --> 00:24:48,650
Eu amo isso.
372
00:24:49,780 --> 00:24:53,070
Sim, sempre há mais tempo.
Então, felicidades.
373
00:24:53,150 --> 00:24:54,240
Saúde.
374
00:24:54,320 --> 00:24:55,570
Felicidades para nós.
375
00:25:07,590 --> 00:25:09,460
Espere, onde você estava?
376
00:25:09,550 --> 00:25:12,130
-Eu estava assistindo Esperando Guffman.
- O quê?
377
00:25:12,220 --> 00:25:14,510
Sim, eu não tinha ideia do que estava acontecendo.
378
00:25:14,590 --> 00:25:16,760
Você...
Ele gozou nas calças?
379
00:25:16,840 --> 00:25:18,220
Sim, cara,
foi uma loucura.
380
00:25:18,300 --> 00:25:20,720
Ele tipo... ele entrou para me beijar
e então ele ficou tipo...
381
00:25:20,850 --> 00:25:22,140
e ele recuou.
382
00:25:22,230 --> 00:25:23,980
E eu pensei, "O que está acontecendo?"
383
00:25:24,060 --> 00:25:26,310
E como se ele simplesmente não me quisesse
em qualquer lugar perto de sua virilha.
384
00:25:26,440 --> 00:25:29,980
E então eu percebi que era porque
ele tinha gozado nas calças.
385
00:25:30,230 --> 00:25:32,530
Eu não posso acreditar
você nunca me contou isso.
386
00:25:32,740 --> 00:25:34,200
Vocês sabiam disso?
387
00:25:34,280 --> 00:25:35,400
Sim.
388
00:25:37,910 --> 00:25:41,240
-Os adolescentes são tão estranhos.
-Tão nojento.
389
00:25:41,330 --> 00:25:42,870
Lex, você se lembra da noite
390
00:25:42,950 --> 00:25:44,620
que você estava namorando Noah Spivak
391
00:25:44,710 --> 00:25:47,500
e eu gosto de rastejar pelo chão
e desligou a luz?
392
00:25:47,580 --> 00:25:48,920
Sim eu faço.
393
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
Espere, foi na mesma noite
ele disse "VJ"?
394
00:25:50,840 --> 00:25:51,920
-Sim.
-Oh meu Deus.
395
00:25:52,000 --> 00:25:55,170
Aposto que você se sentiria muito bem
se você me deixar tocar no seu VJ.
396
00:25:55,260 --> 00:25:57,260
Quem diz isso...
É tão nojento.
397
00:25:57,340 --> 00:25:58,800
Espere, vagina é escrita com J?
398
00:25:58,890 --> 00:26:00,510
Eu estive soletrando
errado toda a minha vida?
399
00:26:00,600 --> 00:26:01,850
-Não.
-Eu me sinto como... merda
400
00:26:01,930 --> 00:26:04,890
Espere, então... então,
ele tocou no seu VJ?
401
00:26:05,430 --> 00:26:06,440
Não naquela noite.
402
00:26:06,600 --> 00:26:08,350
Acho que menstruei.
Também havia uma garota
403
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
rastejando pelo chão,
desligando as luzes.
404
00:26:11,610 --> 00:26:14,320
De nada,
Eu estava tentando definir o clima.
405
00:26:16,110 --> 00:26:17,860
-Eu amei Noah.
-Oh meu Deus.
406
00:26:18,030 --> 00:26:19,490
Você estava tão obcecado por ele.
407
00:26:19,570 --> 00:26:21,160
Ele era muito fofo.
408
00:26:21,240 --> 00:26:22,370
Ele era fofo.
409
00:26:23,490 --> 00:26:25,250
Cartões.
Ok, de quem é a vez?
410
00:26:25,330 --> 00:26:26,870
Espere, ok,
e você, Kayla?
411
00:26:26,960 --> 00:26:28,920
Eu sinto que não sei de nada
sobre sua vida amorosa.
412
00:26:29,040 --> 00:26:31,090
-Ela é quente e pesada com alguém.
-Cale-se.
413
00:26:31,170 --> 00:26:33,210
Qual o nome dele?
414
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
É uma mulher, na verdade.
415
00:26:37,680 --> 00:26:38,930
O nome dela é Frankie.
416
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Oh, meu Deus, isso é incrível.
417
00:26:42,180 --> 00:26:43,970
Eu não sabia que você gostava de garotas.
418
00:26:45,060 --> 00:26:47,020
Sim, sim, estou.
419
00:26:48,520 --> 00:26:51,400
Quer dizer, eu...
Eu também estava no ensino médio,
420
00:26:51,520 --> 00:26:53,110
Eu estava com muito medo de sair.
421
00:26:53,900 --> 00:26:55,110
Desculpe.
422
00:26:56,490 --> 00:26:58,860
-Como vocês se conheceram?
-No trabalho.
423
00:26:58,950 --> 00:27:00,610
Ela trabalha no departamento de pediatria,
424
00:27:00,700 --> 00:27:03,700
então, sim, já faz quase um ano.
425
00:27:03,910 --> 00:27:05,200
Na verdade, eu nem
contar isso a vocês.
426
00:27:05,410 --> 00:27:07,870
Nós vamos morar juntos
quando seu aluguel terminar.
427
00:27:07,960 --> 00:27:09,710
-Merda, isso é incrível.
-Parabéns.
428
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Deus, isso é incrível.
429
00:27:11,000 --> 00:27:14,210
Estávamos conversando sobre algo como
o ano novo e gosto de metas e outras coisas,
430
00:27:14,380 --> 00:27:15,420
e faz sentido.
431
00:27:15,500 --> 00:27:17,720
Espere, salve.
432
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
Eu tenho uma ideia muito boa.
433
00:27:20,340 --> 00:27:22,390
Ei, pessoal, é a Danielle.
434
00:27:22,640 --> 00:27:24,890
Estou aqui com meus melhores amigos do ensino médio
435
00:27:24,970 --> 00:27:27,180
e estávamos conversando sobre
Resoluções de Ano Novo.
436
00:27:27,850 --> 00:27:30,060
Essa é Kayla.
437
00:27:30,190 --> 00:27:31,770
Ok, quais são suas resoluções?
438
00:27:31,850 --> 00:27:34,650
Ok, quer saber, eu gostaria
passar mais tempo fora,
439
00:27:34,730 --> 00:27:35,780
menos tempo no telefone.
440
00:27:35,860 --> 00:27:38,740
Sinto que passei a vida inteira
olhando para uma tela.
441
00:27:38,900 --> 00:27:40,530
E você sabe o que,
Eu realmente quero ser melhor
442
00:27:40,700 --> 00:27:42,200
sobre ajudar as pessoas, você sabe,
443
00:27:42,280 --> 00:27:45,030
com todas as coisas que estão acontecendo
no mundo agora eu sinto que...
444
00:27:45,160 --> 00:27:46,540
Espere, merda.
445
00:27:46,620 --> 00:27:47,700
Precisamos recomeçar.
446
00:27:48,000 --> 00:27:50,290
Tentamos não ser muito políticos,
447
00:27:50,370 --> 00:27:52,080
porque isso tende a irritar as pessoas
448
00:27:52,170 --> 00:27:53,880
ou pode alienar alguém
449
00:27:54,000 --> 00:27:55,670
isso não tem a mesma política.
450
00:27:55,750 --> 00:27:58,840
Talvez apenas se concentre na sua vida amorosa.
451
00:27:59,840 --> 00:28:01,590
-OK.
-Sim, vamos começar de novo.
452
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
Ei, pessoal, é a Danielle.
453
00:28:05,810 --> 00:28:07,890
Estou aqui com
meus melhores amigos do ensino médio
454
00:28:07,970 --> 00:28:10,520
e estávamos apenas conversando
sobre as resoluções de Ano Novo.
455
00:28:11,440 --> 00:28:13,350
Ok, qual é a sua resolução?
456
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
Para...
457
00:28:17,400 --> 00:28:20,440
Para manter linhas saudáveis
de comunicação com minha namorada
458
00:28:21,240 --> 00:28:26,330
e... dizer isso a ela
Eu a amo todos os dias.
459
00:28:27,030 --> 00:28:28,580
Tão doce.
460
00:28:28,910 --> 00:28:31,500
Eu disse a vocês
ela era uma querida.
461
00:28:31,580 --> 00:28:33,460
Ok, Chloé.
462
00:28:33,540 --> 00:28:35,040
Oi.
Quais são as suas resoluções?
463
00:28:35,130 --> 00:28:38,000
Ok, perca 5 quilos, arrume um namorado,
464
00:28:38,090 --> 00:28:40,760
e sair da casa da minha mãe.
465
00:28:41,300 --> 00:28:43,220
Você consegue, Chlo.
466
00:28:43,470 --> 00:28:45,640
Ok, por último, mas não menos importante,
467
00:28:45,890 --> 00:28:48,260
minha melhor amiga do ninho,
468
00:28:48,350 --> 00:28:50,390
Alexis.
469
00:28:50,470 --> 00:28:51,850
Não.
470
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Vamos.
471
00:28:54,270 --> 00:28:55,480
Dizer algo.
472
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Vai sair
para um milhão de seguidores.
473
00:28:57,440 --> 00:28:59,150
Você vai inspirá-los
com suas palavras.
474
00:28:59,230 --> 00:29:00,530
Eu realmente não quero.
475
00:29:00,610 --> 00:29:02,900
Bem, ela não usou
ser tímido diante das câmeras.
476
00:29:04,030 --> 00:29:05,610
Vamos, o que você quer?
477
00:29:05,700 --> 00:29:09,200
Saúde, relacionamento,
carreira?
478
00:29:09,620 --> 00:29:11,000
Quero dizer, você não tem nenhum objetivo?
479
00:29:11,830 --> 00:29:12,960
Sério, pare.
480
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
Vamos, Lex. Apenas deixe o mundo
veja seu lindo rosto.
481
00:29:17,460 --> 00:29:20,170
Conte a eles sobre suas esperanças
e seus sonhos para o futuro.
482
00:29:20,250 --> 00:29:21,800
Eles estão morrendo de vontade de ouvir de você.
483
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Vamos, o que?
484
00:29:24,260 --> 00:29:26,180
O que?
Vamos, Lexie.
485
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
Vamos.
Vamos, Alexis.
486
00:29:31,850 --> 00:29:34,350
Vamos.
Vamos.
487
00:29:34,480 --> 00:29:36,850
Vamos... vamos.
Vamos, Alexis.
488
00:29:36,940 --> 00:29:38,770
Vamos.
Mostre a eles seu lindo rosto.
489
00:29:38,860 --> 00:29:41,190
Pegue essa porra de câmera
longe da minha frente, Danielle.
490
00:29:48,120 --> 00:29:50,030
Que diabos, Alexis?
eu estava...
491
00:29:50,950 --> 00:29:53,120
Eu só estava tentando incluir você.
492
00:30:00,460 --> 00:30:01,920
Vou verificar a caixa de fusíveis.
493
00:30:15,140 --> 00:30:16,310
Caramba.
494
00:30:18,020 --> 00:30:19,400
eu...
495
00:30:19,980 --> 00:30:21,940
...pensei na janela
ia quebrar
496
00:30:22,020 --> 00:30:24,150
e meu telefone estava tocando
estar totalmente ferrado.
497
00:30:25,320 --> 00:30:26,570
Ainda estou tremendo.
498
00:30:28,160 --> 00:30:29,320
Sim...
499
00:30:29,410 --> 00:30:31,490
Os pais de Alexis tinham
todo o lugar como...
500
00:30:31,580 --> 00:30:33,490
hermeticamente fechado após o acidente.
501
00:30:35,080 --> 00:30:36,250
Ou seja o que for.
502
00:31:19,670 --> 00:31:20,750
Porra.
503
00:31:22,170 --> 00:31:24,710
Desculpe. Eu não queria assustar você.
504
00:31:26,840 --> 00:31:29,090
Eu só queria descer
aqui e dizer que estou...
505
00:31:30,090 --> 00:31:31,590
Eu realmente sinto muito. eu...
506
00:31:31,680 --> 00:31:34,050
Eu não tinha ideia de que você não estava
de volta desde o acidente.
507
00:31:34,890 --> 00:31:36,640
Isso deve ser muito difícil para você.
508
00:31:37,520 --> 00:31:38,890
E olhe,
509
00:31:39,350 --> 00:31:41,480
Eu sei que não te vejo há algum tempo
510
00:31:42,400 --> 00:31:44,650
e eu não sei,
talvez as coisas pareçam estranhas
511
00:31:44,730 --> 00:31:47,190
porque você só conseguiu isso
idéia de mim a partir dos meus vídeos.
512
00:31:47,320 --> 00:31:49,070
Mas...
Sou só eu.
513
00:31:49,990 --> 00:31:52,490
Sério, Lex.
Sou eu.
514
00:31:52,570 --> 00:31:54,870
A mesma garota que você foi
eletrólise com
515
00:31:54,950 --> 00:31:56,790
para arrancar os pelos do queixo.
516
00:31:58,200 --> 00:31:59,790
A mesma garota que...
517
00:32:00,040 --> 00:32:02,170
Entre em coma alimentar todas as sextas-feiras à noite
518
00:32:02,250 --> 00:32:04,790
porque ninguém queria sair com a gente.
519
00:32:05,460 --> 00:32:08,010
-Ah, meu...
-Você se lembra disso?
520
00:32:08,130 --> 00:32:09,550
-Sim.
-Como chamamos isso?
521
00:32:09,630 --> 00:32:11,470
Oh, meu Deus. Expresso do Chef?
522
00:32:13,890 --> 00:32:15,390
Eu penso em você o tempo todo.
523
00:32:16,140 --> 00:32:17,430
E você é meu melhor amigo.
524
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Você me conhece há mais tempo do que ninguém,
525
00:32:21,140 --> 00:32:23,270
você viu partes de mim que ninguém mais viu,
526
00:32:23,350 --> 00:32:26,690
tipo, literalmente, você checou minha bunda
para hemorróidas.
527
00:32:29,570 --> 00:32:32,740
E não há mais ninguém
com quem eu preferiria comemorar o ano novo.
528
00:32:34,950 --> 00:32:36,370
Estou muito grato por você ter me convidado para voltar aqui.
529
00:32:38,410 --> 00:32:39,450
E você é apenas
530
00:32:41,080 --> 00:32:44,250
uma mulher tão incrível e forte
531
00:32:45,460 --> 00:32:47,340
e eu te admiro muito.
532
00:32:48,460 --> 00:32:50,340
Estou muito orgulhoso de quem você se tornou.
533
00:32:57,890 --> 00:32:59,140
Vamos apenas festejar.
534
00:33:01,390 --> 00:33:02,810
Essa é minha garota.
535
00:33:04,230 --> 00:33:06,730
São quase 12:00 e não estamos
quase bêbado o suficiente.
536
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Vamos.
537
00:33:12,820 --> 00:33:14,030
Ok, senhoras,
538
00:33:14,490 --> 00:33:18,280
falta apenas mais uma hora em 2018,
539
00:33:18,370 --> 00:33:21,080
então isso significa que não há mais telefones,
540
00:33:21,540 --> 00:33:23,210
apenas nós, garotas.
541
00:33:23,620 --> 00:33:25,670
Nós vamos comemorar.
542
00:33:27,920 --> 00:33:29,750
Porque este ano,
543
00:33:29,960 --> 00:33:32,760
será o nosso melhor ano até agora.
544
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
Nós merecemos isso.
545
00:33:34,510 --> 00:33:38,430
Para mais, mais, mais e mais.
546
00:33:39,930 --> 00:33:41,930
-Oh meu Deus.
-Oh, Deus, não.
547
00:33:42,020 --> 00:33:43,770
Recital da oitava série.
548
00:33:44,180 --> 00:33:45,440
Vocês se lembram dessa dança?
549
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
Sim, você nos fez fazer isso tantas vezes.
550
00:33:47,230 --> 00:33:48,440
Estamos fazendo isso de novo,
551
00:33:48,520 --> 00:33:49,860
estamos fazendo isso de novo.
552
00:33:49,980 --> 00:33:52,610
Agora mesmo, agora mesmo. Sim, estamos.
553
00:33:52,690 --> 00:33:53,690
-Eu não sou.
-Levantar.
554
00:33:53,780 --> 00:33:56,070
Precisamos de toda a turma, toda a turma.
555
00:33:59,580 --> 00:34:01,240
Sete, oito.
556
00:34:42,870 --> 00:34:44,410
Ok, você vai, sua vez.
557
00:34:44,500 --> 00:34:46,290
Tudo bem, eu nunca...
558
00:34:50,210 --> 00:34:53,420
Vamos. Eu nunca...
559
00:34:53,550 --> 00:34:56,800
Nunca tomei
se transforma em Palm Springs.
560
00:34:57,130 --> 00:34:58,930
-Que tal isso?
-Ah, vá se foder.
561
00:34:59,010 --> 00:35:01,600
Espere, o que diabos é "revezar"?
562
00:35:01,930 --> 00:35:03,430
É um trio onde é como
563
00:35:03,510 --> 00:35:05,470
como Chloe a chama
Trio de Palm Springs.
564
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
-O que?
-Sim.
565
00:35:06,680 --> 00:35:08,190
Sim, não, não é exatamente um trio,
566
00:35:08,350 --> 00:35:09,560
é mais como...
567
00:35:09,850 --> 00:35:11,060
Bem, revezando.
568
00:35:11,270 --> 00:35:14,360
Como dormir com um cara
e depois outro?
569
00:35:14,650 --> 00:35:15,650
Exatamente, sim.
570
00:35:15,730 --> 00:35:18,150
Não é só foder, como eles
revezem-se em cima de mim.
571
00:35:18,240 --> 00:35:20,700
-Oh meu Deus.
-Sim, não, está tudo bem,
572
00:35:20,780 --> 00:35:22,240
é muito educado, se você me perguntar.
573
00:35:22,450 --> 00:35:25,990
Ok, você conhecia esses caras
antes de você se revezar?
574
00:35:26,330 --> 00:35:28,370
-Bem, mais ou menos.
-Ah, vamos!
575
00:35:28,460 --> 00:35:30,580
Chloe, você tem que contar a história completa.
576
00:35:30,670 --> 00:35:32,750
Ok, ok, então ligamos
esse cara, o Nodder.
577
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
O Nodder?
578
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
Diga a ela, diga a ela.
579
00:35:35,050 --> 00:35:38,340
Ok, então eu estava em uma viagem de aniversário
com alguns amigos,
580
00:35:38,420 --> 00:35:39,630
e alugamos esta casa.
581
00:35:40,130 --> 00:35:42,050
E eu comecei a namorar
com esse cara.
582
00:35:42,140 --> 00:35:43,220
-Ele era como um amigo de um amigo.
-Certo,
583
00:35:43,300 --> 00:35:45,970
mas então esse outro cara
entrou na sala,
584
00:35:46,100 --> 00:35:47,140
e estávamos indo embora,
585
00:35:47,600 --> 00:35:48,890
e ele meio que ficou parado na porta.
586
00:35:48,980 --> 00:35:50,230
E meio que apenas observando,
587
00:35:50,310 --> 00:35:52,560
e então ele meio que chegou um pouco mais perto.
588
00:35:52,650 --> 00:35:54,020
E então ele se sentou na beira da cama,
589
00:35:54,230 --> 00:35:56,860
e então eu meio que olhei para ele
e ele acenou para mim.
590
00:35:57,150 --> 00:35:58,490
E eu acenei de volta para ele.
591
00:35:58,860 --> 00:36:01,280
E então eu balancei a cabeça para o cara
Eu estava na cama com.
592
00:36:01,360 --> 00:36:02,820
E então ele acenou de volta para mim.
593
00:36:02,910 --> 00:36:04,490
E então simplesmente aconteceu.
594
00:36:08,910 --> 00:36:10,620
Isso não é loucura?
595
00:36:11,080 --> 00:36:15,000
Eu ainda não entendo como todo mundo sabia
que um aceno significa sexo.
596
00:36:15,340 --> 00:36:16,960
O que mais isso deveria significar?
597
00:36:17,050 --> 00:36:18,130
-Olá?
-Obrigado.
598
00:36:18,210 --> 00:36:20,970
Mas quando você está nu,
é bastante óbvio.
599
00:36:21,050 --> 00:36:22,590
Quero dizer, é tipo
código para gostar...
600
00:36:22,680 --> 00:36:24,600
-Deixa eu entrar aí.
-Sim, deixe-me entrar aí.
601
00:36:24,970 --> 00:36:26,220
Isso não é selvagem?
602
00:36:26,310 --> 00:36:27,510
-Nunca envelhece.
-De qualquer forma, ok,
603
00:36:29,100 --> 00:36:31,180
eu nunca...
604
00:36:32,810 --> 00:36:34,400
Fiz xixi nas calças no baile de formatura.
605
00:36:35,400 --> 00:36:37,820
-Ninguém notou isso.
-Você!
606
00:36:37,940 --> 00:36:38,980
Então não contou.
607
00:36:39,070 --> 00:36:40,780
Na verdade, graças a vocês.
608
00:36:40,860 --> 00:36:42,740
Não, Sr. Yarnelle, você se lembra?
609
00:36:42,860 --> 00:36:45,030
-Oh meu Deus.
-Houve um derramamento. Todos,
610
00:36:45,120 --> 00:36:47,620
Repito, houve um derramamento
perto da tigela de ponche.
611
00:36:47,700 --> 00:36:48,990
Ele era tão estranho.
612
00:36:49,080 --> 00:36:50,330
-Eu me sinto mal por ele.
-Por que?
613
00:36:50,410 --> 00:36:51,500
Porque ele parecia um cara solitário.
614
00:36:51,580 --> 00:36:54,120
Ok, eu nunca...
615
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
Esqueci de escovar os dentes.
616
00:36:56,790 --> 00:36:57,790
O que?
617
00:36:58,800 --> 00:36:59,880
Isso é tão chato.
618
00:37:02,010 --> 00:37:04,050
Tanto faz, ok.
Todos deveriam estar bebendo,
619
00:37:04,130 --> 00:37:05,140
todos vocês se esqueceram de escovar os dentes.
620
00:37:05,260 --> 00:37:06,260
-Sim, eu sei.
-Eu não tenho.
621
00:37:06,350 --> 00:37:08,600
Mas eu sabia que você não beberia nada
se não fizéssemos alguns PG.
622
00:37:08,680 --> 00:37:10,520
-Isso é verdade.
-Eu fiz coisas.
623
00:37:10,640 --> 00:37:11,810
-Como o que?
-Bem, não é a minha vez.
624
00:37:11,890 --> 00:37:13,810
Então eu não preciso dizer,
mas só estou dizendo que fiz coisas.
625
00:37:14,020 --> 00:37:15,190
Leitura e tricô.
626
00:37:15,310 --> 00:37:16,730
Qualquer que seja.
627
00:37:18,150 --> 00:37:19,190
Eu tenho um muito bom.
628
00:37:19,860 --> 00:37:24,700
Eu nunca fiquei
com uma celebridade.
629
00:37:43,300 --> 00:37:45,720
Quem? Quem? Quem? Quem?
630
00:37:45,930 --> 00:37:48,600
Quem? Danielle, diga-nos, porra.
631
00:37:48,850 --> 00:37:50,100
Eu assinei um NDA.
632
00:37:50,810 --> 00:37:54,140
Eu literalmente e legalmente não posso dizer quem.
633
00:37:54,270 --> 00:37:55,480
Você está brincando comigo?
634
00:37:55,640 --> 00:37:57,060
Somos nós, para quem vamos contar?
635
00:37:57,230 --> 00:37:58,360
Nós apenas nos conhecemos.
636
00:37:58,520 --> 00:37:59,980
Porra, me diga, por favor, por favor.
637
00:38:00,070 --> 00:38:01,530
Só uma dica, por favor.
638
00:38:01,610 --> 00:38:03,240
-Por favor.
-Ok, ok, ok, ok.
639
00:38:03,490 --> 00:38:04,610
-Pequena dica.
-OK.
640
00:38:06,280 --> 00:38:07,490
Elétrico...
641
00:38:09,070 --> 00:38:11,410
Carros...
642
00:38:13,410 --> 00:38:16,210
Carros elétricos. Puta merda.
643
00:38:16,420 --> 00:38:19,000
Ele é como o homem mais rico
no mundo inteiro.
644
00:38:19,170 --> 00:38:20,750
-Ele é?
-Sim.
645
00:38:21,210 --> 00:38:22,420
Como você o conheceu?
646
00:38:23,210 --> 00:38:24,630
-Ele me ligou.
-Espere, o que?
647
00:38:25,720 --> 00:38:27,680
Eu sei, foi uma loucura.
648
00:38:27,760 --> 00:38:31,560
eu estava sentado
no banheiro cortando as unhas dos pés,
649
00:38:31,720 --> 00:38:34,890
e recebi esta ligação.
650
00:38:35,270 --> 00:38:36,270
Como de um assistente?
651
00:38:36,350 --> 00:38:37,390
Não, diretamente.
652
00:38:37,600 --> 00:38:39,730
O quê, ele acabou de ligar para você?
653
00:38:40,400 --> 00:38:41,940
Sim, eu acho...
654
00:38:42,230 --> 00:38:44,570
Ele conseguiu meu número com meu empresário e...
655
00:38:45,320 --> 00:38:47,900
Ok, espere, ok,
então ele acabou de ligar para você
656
00:38:48,280 --> 00:38:50,820
e perguntei se você queria ficar?
657
00:38:50,990 --> 00:38:52,950
Não, ele não me perguntou
se eu quisesse ficar.
658
00:38:53,040 --> 00:38:54,290
Ele tem uns 45 anos.
659
00:38:54,370 --> 00:38:56,250
Ele me convidou para sair.
660
00:38:57,080 --> 00:38:59,370
Graças a Deus.
Como ele descobriu sobre você?
661
00:38:59,460 --> 00:39:01,170
Da mesma forma que todo mundo faz.
662
00:39:02,130 --> 00:39:04,460
Dê o fora daqui.
Ele assiste seus vídeos?
663
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Você está brincando?
664
00:39:07,260 --> 00:39:08,260
O que?
665
00:39:09,840 --> 00:39:12,470
Ele parece tão... Inteligente.
666
00:39:14,220 --> 00:39:16,140
Eu sei, certo, quero dizer, ele não é
667
00:39:17,060 --> 00:39:20,150
a primeira pessoa
quem eu acho que é um fã,
668
00:39:20,230 --> 00:39:24,610
mas esse ator que eu gosto,
dá sucos, é amigo em comum e
669
00:39:24,980 --> 00:39:26,900
Acho que ele mostrou a ele meus vídeos.
670
00:39:26,990 --> 00:39:30,450
Espere, ok,
então o amigo ator, é o Leo?
671
00:39:31,200 --> 00:39:32,490
É Leonardo, não é?
672
00:39:33,660 --> 00:39:35,240
-É Léo,
-Você dormiu com Leo?
673
00:39:35,330 --> 00:39:36,950
-Você está obcecado.
-Danielle, você dormiu com Leo?
674
00:39:37,040 --> 00:39:39,000
Não! Ok, quer saber,
vamos voltar ao jogo.
675
00:39:39,080 --> 00:39:40,330
Não me diga que você tem algum
merda de merda
676
00:39:40,420 --> 00:39:42,210
-NDA com ele também.
-Eu não dormi com Leo.
677
00:39:42,290 --> 00:39:44,500
Ok, mas você é amigo dele, certo?
Como se você estivesse apertado?
678
00:39:44,590 --> 00:39:47,210
Sim, quero dizer mais ou menos. Ele gosta dos meus sucos.
679
00:39:47,300 --> 00:39:50,680
-Aposto que sim.
-Isso é tão nojento.
680
00:39:50,760 --> 00:39:52,430
Isso é uma loucura.
681
00:39:52,510 --> 00:39:53,800
Ok, então para onde ele te levou?
682
00:39:53,890 --> 00:39:55,010
Eu acabei de te dizer,
Eu nunca saí com ele.
683
00:39:55,100 --> 00:39:57,020
Não, ela está falando do Sr. Carro Elétrico.
684
00:40:00,350 --> 00:40:03,310
Bem, não foi exatamente como um encontro.
685
00:40:04,440 --> 00:40:06,650
Ok, isso é como arrancar dentes,
Danielle.
686
00:40:06,730 --> 00:40:09,610
Jesus Cristo, é melhor você servir.
Eu vou te matar, porra.
687
00:40:09,690 --> 00:40:11,280
Não há muito o que contar.
688
00:40:11,360 --> 00:40:13,120
Foi breve e...
689
00:40:14,120 --> 00:40:16,490
Eu não... eu não sei, meio estranho.
690
00:40:17,660 --> 00:40:18,870
Como foi estranho?
691
00:40:21,710 --> 00:40:23,750
Ok, pessoal, eu estou tipo
realmente não deveria falar sobre isso.
692
00:40:23,830 --> 00:40:25,630
Sim, vamos lá, pessoal,
se ela não quiser falar sobre isso,
693
00:40:25,710 --> 00:40:27,880
-ela não precisa falar sobre isso.
-Ah, vamos.
694
00:40:27,960 --> 00:40:29,630
-Se ela disser que não pode falar sobre isso...
-Kayla!
695
00:40:29,710 --> 00:40:31,220
Dá um tempo.
Ela não pode simplesmente largar isso
696
00:40:31,300 --> 00:40:33,090
que ela está fodendo
o rei do Vale do Silício,
697
00:40:33,180 --> 00:40:34,760
espere que sejamos assim,
"Ah, ok, vamos deixar isso de lado."
698
00:40:34,850 --> 00:40:36,600
Ela pode porque, pessoal,
estamos jogando um jogo.
699
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Vamos voltar ao jogo.
700
00:40:37,760 --> 00:40:40,350
Vou fazer minha vez novamente.
Ok, então, eu nunca...
701
00:40:40,430 --> 00:40:41,940
Não, este é o jogo, Kayla.
702
00:40:42,020 --> 00:40:44,020
Nós deveríamos conversar sobre
as experiências que surgem.
703
00:40:44,100 --> 00:40:45,520
Esse é o ponto principal.
704
00:40:47,150 --> 00:40:48,650
Danielle é quem não está jogando.
705
00:40:50,490 --> 00:40:52,650
Você não entende
o conceito de um NDA?
706
00:40:55,200 --> 00:40:58,200
Acho que somos muito provincianos
para compreender conceitos tão sofisticados.
707
00:40:59,450 --> 00:41:01,660
Ok, vamos fazer uma pausa.
Vamos todos apenas...
708
00:41:01,750 --> 00:41:03,120
Não, é uma merda.
709
00:41:03,210 --> 00:41:04,580
Pensei que éramos seus melhores amigos.
710
00:41:04,710 --> 00:41:05,960
Quero dizer, para quem você acha que vamos contar?
711
00:41:06,040 --> 00:41:08,630
Ninguém dá a mínima para o que você fez
com o Sr. Carro Elétrico de qualquer maneira.
712
00:41:08,710 --> 00:41:09,710
Bem, você poderia ter me enganado.
713
00:41:09,800 --> 00:41:10,960
Apenas jogue a porra do jogo.
714
00:41:17,800 --> 00:41:19,390
Passamos um longo fim de semana juntos.
715
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Sim?
716
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
E o quê?
717
00:41:26,690 --> 00:41:28,110
Ele te pegou em uma limusine?
718
00:41:28,610 --> 00:41:30,570
Ele enviou um carro para mim, sim.
719
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
E?
720
00:41:34,990 --> 00:41:37,120
Então o que?
Então ele me levou em seu avião particular.
721
00:41:40,910 --> 00:41:45,330
E então voamos para a ilha dele na Grécia
722
00:41:45,620 --> 00:41:47,040
e passei o fim de semana.
723
00:41:49,040 --> 00:41:50,050
É isso.
724
00:41:54,970 --> 00:41:57,430
Então, deixe-me ver se entendi,
725
00:41:58,220 --> 00:42:00,310
uma limusine te pegou
e levei você para um avião.
726
00:42:02,180 --> 00:42:04,730
Lá dentro, o avião era um perfeito estranho
727
00:42:04,890 --> 00:42:06,940
quem te levou
para sua ilha particular, fodi você,
728
00:42:07,190 --> 00:42:08,940
e então você nunca mais ouviu falar dele.
729
00:42:10,190 --> 00:42:11,190
Lex, acho que é o suficiente.
730
00:42:11,270 --> 00:42:12,400
Isso parece certo, Danielle?
731
00:42:12,650 --> 00:42:14,280
Vamos em frente.
732
00:42:14,490 --> 00:42:17,410
Então você é uma prostituta, basicamente.
733
00:42:21,410 --> 00:42:22,410
Minha vez.
734
00:42:22,990 --> 00:42:24,660
Eu nunca
735
00:42:24,790 --> 00:42:27,120
intimidou uma garota perfeitamente doce e inocente
736
00:42:28,880 --> 00:42:30,630
até que ela cometeu suicídio.
737
00:42:50,440 --> 00:42:51,560
Beba, Danielle.
738
00:42:52,360 --> 00:42:53,360
Maldita bebida.
739
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Maldita bebida.
740
00:42:58,660 --> 00:42:59,910
Admita o que você fez, Danielle.
741
00:43:00,120 --> 00:43:03,330
Admita que você torturou Kelsey
até que ela pulou de uma janela.
742
00:43:03,410 --> 00:43:07,000
Não foi um maldito acidente.
Admita, sua vadia.
743
00:43:10,580 --> 00:43:14,340
Dez, nove, oito, sete,
744
00:43:14,420 --> 00:43:18,170
seis, cinco, quatro, três,
745
00:43:18,300 --> 00:43:19,930
dois, um.
746
00:43:20,010 --> 00:43:22,510
Feliz maldito Ano Novo.
747
00:43:22,600 --> 00:43:23,720
Parar!
748
00:43:24,930 --> 00:43:26,470
Agora, rápido, amarre-a!
749
00:43:26,560 --> 00:43:27,810
-Pegue os balões, amarre-a!
-Sai de cima de mim.
750
00:43:27,890 --> 00:43:30,900
Kayla, o que você está fazendo?
Você concordou em fazer isso.
751
00:43:30,980 --> 00:43:32,310
Ajuda! Pegue a cadeira.
752
00:43:36,480 --> 00:43:37,740
Bebida. Maldita bebida.
753
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
Kelsey.
754
00:43:43,530 --> 00:43:45,740
Que porra vocês estão fazendo?
755
00:43:46,950 --> 00:43:48,250
Ok, estou rolando.
756
00:43:48,330 --> 00:43:49,500
Não, ainda não.
757
00:43:50,250 --> 00:43:53,340
O que está acontecendo, pessoal?
O que você está fazendo?
758
00:43:54,710 --> 00:43:55,710
O relógio marcou 12h.
759
00:44:01,300 --> 00:44:03,180
Estou seguindo o conselho de Get Well Danielle.
760
00:44:03,890 --> 00:44:05,810
É um novo ano e este é o novo eu.
761
00:44:09,100 --> 00:44:10,690
É hora de contar a verdade a todos.
762
00:44:13,730 --> 00:44:14,770
O que você está falando?
763
00:44:15,110 --> 00:44:16,270
Quando descobrimos
764
00:44:17,030 --> 00:44:18,570
que você estaria na TV,
765
00:44:19,030 --> 00:44:20,280
sabíamos que tínhamos que impedi-lo.
766
00:44:21,820 --> 00:44:24,030
Nós não vamos deixar você ficar de pé
na frente de milhões de pessoas
767
00:44:24,120 --> 00:44:27,160
e fingir ser
essa princesinha perfeita
768
00:44:27,240 --> 00:44:29,410
Falsa psicótica da Rainha do Bem-Estar.
769
00:44:31,080 --> 00:44:33,080
O mundo inteiro merece
para saber a verdade.
770
00:44:34,420 --> 00:44:35,420
E eu vou contar a eles.
771
00:44:36,420 --> 00:44:38,210
Vou contar para a porra do mundo inteiro.
772
00:44:39,210 --> 00:44:40,380
Vou arruinar sua vida.
773
00:44:41,340 --> 00:44:44,760
Seu todo perfeito
pouca vida é baseada em uma mentira.
774
00:44:44,890 --> 00:44:47,180
Você é uma fraude, você é uma pessoa terrível.
775
00:44:47,260 --> 00:44:49,020
Você é mau, você intimidou todo mundo.
776
00:44:50,230 --> 00:44:52,190
Você chamava Chloe de gorda o tempo todo.
777
00:44:53,400 --> 00:44:55,270
Ela sofria de bulimia há dois anos.
778
00:44:56,860 --> 00:44:57,980
Você ligou para Kayla...
779
00:44:59,400 --> 00:45:00,610
Uma lésbica feia.
780
00:45:00,860 --> 00:45:02,200
Ela estava tão traumatizada.
Ela não saiu
781
00:45:02,280 --> 00:45:03,490
até seus malditos 20 anos.
782
00:45:03,820 --> 00:45:04,820
-Kayla...
-Cale a boca!
783
00:45:10,620 --> 00:45:13,040
Tudo o que Kelsey queria era ser nossa amiga,
784
00:45:13,710 --> 00:45:15,170
mas em vez disso você a torturou.
785
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
Você a matou.
786
00:45:21,090 --> 00:45:22,220
E então você simplesmente seguiu em frente.
787
00:45:25,090 --> 00:45:26,590
Eu sei que aquela noite foi traumática.
788
00:45:26,680 --> 00:45:28,890
Nós dois estávamos lá.
789
00:45:28,970 --> 00:45:30,220
Nós dois estávamos tentando ser amigos dela.
790
00:45:30,310 --> 00:45:31,720
Não, não estávamos tentando
ser amigo de Kelsey!
791
00:45:31,810 --> 00:45:32,810
Nós a torturamos!
792
00:45:33,060 --> 00:45:35,770
Você me disse isso
foder com ela era para o bem dela,
793
00:45:36,020 --> 00:45:39,860
que ela era uma perdedora gorda e feia
que precisava de nossa ajuda para se tornar legal.
794
00:45:39,940 --> 00:45:41,190
Gente, eu nunca disse isso.
795
00:45:41,280 --> 00:45:42,690
E eu escutei você, porra.
796
00:45:42,780 --> 00:45:45,490
Eu acreditei em você
porque você tinha poder sobre mim.
797
00:45:46,160 --> 00:45:47,910
Assim como você tem poder sobre isso
798
00:45:47,990 --> 00:45:51,120
exército de pirralhos narcisistas
799
00:45:51,200 --> 00:45:52,500
que estão dominando o mundo,
800
00:45:52,750 --> 00:45:54,540
espalhando e gostando das suas besteiras
801
00:45:55,330 --> 00:45:56,880
como se fosse uma maldita doença.
802
00:45:58,130 --> 00:46:01,630
Você não merece
dizer às pessoas para amarem a si mesmas,
803
00:46:01,710 --> 00:46:03,800
quando você passou a vida inteira,
804
00:46:03,880 --> 00:46:06,300
fazendo as pessoas se sentirem uma merda!
805
00:46:10,760 --> 00:46:11,890
Mas não mais.
806
00:46:15,690 --> 00:46:18,350
É hora de contar ao mundo
que pessoa terrível você é.
807
00:46:24,070 --> 00:46:25,860
Eu acho que é isso,
808
00:46:26,490 --> 00:46:27,700
Acho que é uma boa ideia.
809
00:46:36,000 --> 00:46:38,170
Ei, pessoal. É Danielle.
810
00:46:40,500 --> 00:46:42,590
Estou aqui apenas com meus amigos
811
00:46:42,710 --> 00:46:45,420
e estávamos conversando sobre
algumas coisas bem profundas.
812
00:46:46,590 --> 00:46:50,510
Coisas que realmente falam sobre um problema
813
00:46:50,760 --> 00:46:52,560
Eu continuo voltando em muitos dos meus trabalhos
814
00:46:52,810 --> 00:46:56,020
com o qual acho que todos nós lutamos.
815
00:46:58,900 --> 00:47:00,310
Os pecados do passado.
816
00:47:03,110 --> 00:47:05,240
Quando nos apegamos a coisas ruins
817
00:47:05,360 --> 00:47:07,820
já fizemos no passado, pode...
818
00:47:08,360 --> 00:47:10,450
Pode ter todos os tipos de
819
00:47:11,200 --> 00:47:13,160
efeitos deletérios ao nosso corpo.
820
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Acne,
821
00:47:17,160 --> 00:47:18,210
ganho de peso,
822
00:47:19,250 --> 00:47:20,250
insônia.
823
00:47:21,290 --> 00:47:25,760
Então para evitar
essas terríveis doenças físicas,
824
00:47:25,880 --> 00:47:27,590
precisamos superar nossos pecados.
825
00:47:29,340 --> 00:47:30,340
Precisamos confessar.
826
00:47:41,480 --> 00:47:43,310
Quando eu tinha 16 anos, um amigo meu morreu.
827
00:47:47,440 --> 00:47:49,570
O nome dela é Kelsey e ela era
828
00:47:51,610 --> 00:47:54,950
um jovem incrível
com tanta vida pela frente.
829
00:47:57,580 --> 00:47:59,870
Então seus colegas de classe
brincou com ela sem piedade.
830
00:48:01,670 --> 00:48:04,540
Eles a chamariam de vadia feia,
831
00:48:04,630 --> 00:48:06,090
um perdedor.
832
00:48:07,170 --> 00:48:10,430
Ela voltava da escola para casa
todos os dias chorando.
833
00:48:14,220 --> 00:48:18,140
Quando penso em uma pobre garota inocente
834
00:48:18,220 --> 00:48:20,770
passando por algo assim,
é só...
835
00:48:22,770 --> 00:48:24,560
Meu Deus, isso só me deixa doente.
836
00:48:32,360 --> 00:48:33,780
Mas eu fui cúmplice.
837
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
Meu pecado...
838
00:48:45,750 --> 00:48:47,340
Meu pecado...
839
00:48:51,260 --> 00:48:53,680
É que eu não fiz nada para impedi-los.
840
00:49:00,020 --> 00:49:01,140
Deus.
841
00:49:02,230 --> 00:49:04,520
Deus, isso é bom
para tirar isso do meu peito.
842
00:49:13,990 --> 00:49:15,660
Isso não foi uma maldita confissão.
843
00:49:19,120 --> 00:49:20,830
Obrigado por essa oportunidade.
844
00:49:21,790 --> 00:49:22,830
Deus.
845
00:49:36,140 --> 00:49:38,100
Você está se sentindo um pouco tímido diante das câmeras?
846
00:49:39,350 --> 00:49:41,640
Tenho que preparar a câmera
antes do seu close-up?
847
00:49:43,020 --> 00:49:44,190
Você gosta disso?
848
00:49:44,350 --> 00:49:46,230
Não se preocupe, é tudo livre de crueldade.
849
00:49:46,310 --> 00:49:47,940
Alexis, querido, acalme-se.
850
00:49:48,020 --> 00:49:50,480
A raiva é uma emoção inútil, ok, deixe para lá.
851
00:49:50,570 --> 00:49:52,490
Não me diga para me acalmar.
852
00:49:52,570 --> 00:49:54,570
Estou cansado de me sentir uma merda
853
00:49:54,650 --> 00:49:56,660
porque você me diz para me amar.
854
00:49:58,320 --> 00:50:01,540
Amar a si mesmo é a coisa mais natural
no mundo, querido.
855
00:50:01,620 --> 00:50:03,330
As pessoas desaprendem isso na infância.
856
00:50:03,410 --> 00:50:05,080
Você sabe por que eles desaprendem isso?
857
00:50:07,000 --> 00:50:09,460
Porque pessoas como você os atormentam.
858
00:50:10,920 --> 00:50:12,420
Não.
859
00:50:12,510 --> 00:50:13,720
Lex.
860
00:50:13,800 --> 00:50:14,970
Alexis!
861
00:50:16,880 --> 00:50:18,010
Alexis!
862
00:50:18,090 --> 00:50:20,050
O que diabos há de errado com você?
863
00:50:20,140 --> 00:50:21,680
Onde diabos você está indo?
864
00:50:22,430 --> 00:50:23,520
Observe-a.
865
00:50:41,530 --> 00:50:42,660
Chloé.
866
00:50:44,950 --> 00:50:47,210
Eu não tenho ideia
867
00:50:47,960 --> 00:50:49,830
sobre o que Lex está conversando com Kelsey.
868
00:50:54,130 --> 00:50:55,760
Mas ela disse alguma coisa
869
00:50:57,590 --> 00:50:59,390
Posso ter esquecido no passado.
870
00:51:05,480 --> 00:51:08,810
Sinto muito pela maneira como tratei você
no ensino médio.
871
00:51:10,900 --> 00:51:12,860
Se eu pudesse retirar tudo, eu o faria.
872
00:51:15,070 --> 00:51:16,530
Eu não sou mais essa pessoa
873
00:51:16,610 --> 00:51:18,320
e eu não posso dizer o suficiente,
874
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
mas sinto muito.
875
00:51:25,240 --> 00:51:27,620
Bem, agradeço por você dizer isso.
Obrigado.
876
00:51:30,460 --> 00:51:31,540
-Lovebug.
-Ei.
877
00:51:31,630 --> 00:51:32,840
-Ei.
-Feliz ano novo.
878
00:51:32,920 --> 00:51:34,340
Feliz ano novo.
879
00:51:34,420 --> 00:51:36,260
-Estou com saudades de você.
-Eu também sinto sua falta.
880
00:51:36,340 --> 00:51:39,220
Por que você não volta hoje à noite?
Você tem que dormir aqui?
881
00:51:39,300 --> 00:51:41,260
Sim, meu carro quebrou, então eu tenho que...
882
00:51:41,340 --> 00:51:43,350
Estou meio preso aqui.
Eu tenho que esperar por Alexis
883
00:51:43,430 --> 00:51:45,010
para me dar uma carona de volta, então...
884
00:51:45,100 --> 00:51:47,020
-Você quer que eu vá buscá-lo?
-Não.
885
00:51:49,100 --> 00:51:53,360
Não, vou dormir
e vejo você amanhã.
886
00:51:53,440 --> 00:51:55,400
Kayla? Abrir a porta.
887
00:51:56,320 --> 00:51:57,820
Eu simplesmente não sei por que
888
00:51:57,900 --> 00:51:59,990
alguém faria algo assim.
889
00:52:02,950 --> 00:52:05,450
Tipo, deixando de lado o fato de que
890
00:52:05,540 --> 00:52:08,790
contando às pessoas que intimidei Kelsey até a morte
891
00:52:08,870 --> 00:52:11,170
poderia destruir minha carreira.
892
00:52:11,250 --> 00:52:13,460
Mesmo que seja algo
Eu nem fiz,
893
00:52:14,920 --> 00:52:17,420
isso não iria apenas me machucar, Chloe.
894
00:52:19,090 --> 00:52:21,470
Isso machucaria muitas outras pessoas também.
895
00:52:24,430 --> 00:52:26,760
As jovens confiam em mim para obter ajuda.
896
00:52:28,100 --> 00:52:29,430
Para inspiração.
897
00:52:33,150 --> 00:52:34,940
Quer dizer, eu me sinto muito mal por ela.
898
00:52:35,980 --> 00:52:40,360
Tipo, ela tinha todas essas esperanças e sonhos
sobre o futuro, mas
899
00:52:40,650 --> 00:52:42,820
ela simplesmente não tem nada a seu favor,
900
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
e sem potencial.
901
00:52:45,530 --> 00:52:46,780
Sim?
902
00:52:47,790 --> 00:52:50,660
Bem, eu também não. Então vá se foder.
903
00:52:50,750 --> 00:52:52,120
O que?
904
00:52:53,250 --> 00:52:55,540
Chloé, isso não é verdade.
905
00:52:55,630 --> 00:52:57,500
Essa é uma história que você conta a si mesmo.
906
00:52:59,880 --> 00:53:02,010
Você é engraçado,
907
00:53:02,090 --> 00:53:03,680
honesto,
908
00:53:06,350 --> 00:53:09,180
Quero dizer, você pode ser o que quiser.
909
00:53:09,270 --> 00:53:11,390
Você não tem ideia de quão bom você é.
910
00:53:19,400 --> 00:53:20,690
Ei.
911
00:53:20,780 --> 00:53:22,150
-Ei.
-E aí?
912
00:53:22,240 --> 00:53:23,740
Nada, só tive que fazer xixi.
913
00:53:25,990 --> 00:53:27,950
Olha, Lex, eu nunca concordei com isso, ok?
914
00:53:28,030 --> 00:53:29,830
Você disse que o plano era
só para assustá-la
915
00:53:29,910 --> 00:53:31,120
em admitir o que ela fez para Kelsey,
916
00:53:31,200 --> 00:53:32,660
mas ela disse que não fez essas coisas.
917
00:53:32,750 --> 00:53:35,330
Kayla, é claro que ela fez essas coisas.
918
00:53:36,330 --> 00:53:38,040
O quê, você acha que estou inventando?
919
00:53:41,050 --> 00:53:42,210
Jesus Cristo.
920
00:53:42,970 --> 00:53:45,050
Olha, vamos tirar isso dela,
921
00:53:45,130 --> 00:53:47,140
só precisamos pressioná-la um pouco mais.
922
00:53:47,350 --> 00:53:50,260
Não me sinto confortável com isso.
Não vou torturar ninguém.
923
00:53:50,350 --> 00:53:52,310
Que porra é essa? Não estamos torturando ela.
924
00:53:53,350 --> 00:53:55,520
Tudo bem, tanto faz. Eu só...
925
00:53:55,600 --> 00:53:57,900
Eu não concordei que isso fosse tão longe.
926
00:53:57,980 --> 00:53:59,480
Até aqui? Bem, o que você esperava?
927
00:53:59,570 --> 00:54:00,980
A mulher naquela sala é uma psicopata
928
00:54:01,070 --> 00:54:02,990
responsável pela morte
de uma pessoa inocente,
929
00:54:03,070 --> 00:54:05,200
e precisamos proteger outras meninas
do seu mal.
930
00:54:06,320 --> 00:54:07,870
Danielle não é má.
931
00:54:07,950 --> 00:54:10,490
Olha, eu não ia...
Eu não ia trazer isso à tona
932
00:54:10,580 --> 00:54:12,830
na frente das outras garotas, obviamente,
mas...
933
00:54:14,460 --> 00:54:17,380
Jesse está procurando por alguém
934
00:54:17,460 --> 00:54:19,790
para assumir meu segmento no canal deles,
935
00:54:20,290 --> 00:54:22,550
e eu posso ser o único
para escolher meu substituto.
936
00:54:23,840 --> 00:54:27,010
E para ser sincero, o principal motivo
Eu vim aqui esta noite
937
00:54:27,090 --> 00:54:29,720
foi porque tive a sensação
você pode ser uma boa opção.
938
00:54:30,260 --> 00:54:31,640
Realmente?
939
00:54:31,720 --> 00:54:33,350
Estou falando sério, Chlo.
940
00:54:34,890 --> 00:54:36,940
É melhor você não estar brincando comigo
agora mesmo.
941
00:54:37,020 --> 00:54:38,730
Por que eu estaria fodendo com você?
942
00:54:41,610 --> 00:54:43,570
Olha, por que você não vem para Los Angeles
943
00:54:43,650 --> 00:54:46,400
e ficar comigo um pouquinho?
944
00:54:46,490 --> 00:54:49,620
Podemos chegar a um argumento
para o seu segmento juntos.
945
00:54:51,240 --> 00:54:53,370
Eu posso trazer você de volta,
946
00:54:53,450 --> 00:54:55,660
apresentar você às pessoas.
947
00:54:55,750 --> 00:54:56,790
Para rapazes.
948
00:54:58,370 --> 00:55:00,000
Quero dizer, vai ser muito divertido.
949
00:55:04,090 --> 00:55:05,460
Sim.
950
00:55:08,630 --> 00:55:09,680
Chloé.
951
00:55:11,850 --> 00:55:13,260
Eu sei que você está sofrendo.
952
00:55:15,980 --> 00:55:18,480
Eu sei a dor que você está encobrindo
com suas piadas.
953
00:55:21,110 --> 00:55:22,860
Eu sei que você está sozinho.
954
00:55:23,150 --> 00:55:25,070
Eu sei que você está preocupado com sua mãe.
955
00:55:26,320 --> 00:55:28,240
Mas posso mudar tudo isso para você.
956
00:55:30,610 --> 00:55:32,370
Podemos mudar tudo isso.
957
00:55:34,700 --> 00:55:35,910
Junto.
958
00:55:40,170 --> 00:55:42,330
Nós apenas temos que lidar com
esta situação primeiro.
959
00:55:45,630 --> 00:55:48,470
Ela está atacando as pessoas
que são tão inseguros quanto Kelsey.
960
00:55:49,800 --> 00:55:52,090
Se isso não é mal,
então não sei o que é.
961
00:55:52,930 --> 00:55:54,970
Talvez ela não os chame de perdedores vis,
962
00:55:55,060 --> 00:55:56,640
mas ela com certeza
faz com que eles se sintam assim
963
00:55:56,720 --> 00:55:58,060
quando eles se comparam a ela.
964
00:55:58,140 --> 00:56:00,850
E ela está fazendo tudo disfarçado
de ajudar as pessoas.
965
00:56:00,940 --> 00:56:03,480
-Talvez ela esteja.
-Não comece, Kayla.
966
00:56:05,150 --> 00:56:06,480
Você concordou em fazer isso.
967
00:56:06,820 --> 00:56:08,070
Você não está fugindo.
968
00:56:08,570 --> 00:56:10,030
Alexis... Alexis!
969
00:56:14,740 --> 00:56:15,990
O que você está fazendo?
970
00:56:16,080 --> 00:56:17,200
Apertando os laços.
971
00:56:26,880 --> 00:56:28,880
A verdade vai aparecer, Danielle.
972
00:56:29,340 --> 00:56:30,630
De uma forma ou de outra.
973
00:56:32,970 --> 00:56:35,430
Nós não vamos deixar você sozinho
até você admitir
974
00:56:35,930 --> 00:56:37,350
o que você fez com Kelsey.
975
00:56:41,390 --> 00:56:42,520
Lex.
976
00:56:42,600 --> 00:56:44,440
Eu não te dei essa cicatriz,
977
00:56:46,190 --> 00:56:47,270
Kelsey fez.
978
00:56:52,150 --> 00:56:53,410
Chloé, pare!
979
00:57:19,100 --> 00:57:21,100
Não, você está sendo punido.
980
00:57:28,730 --> 00:57:30,190
O que está acontecendo?
981
00:57:30,280 --> 00:57:33,450
Eles nos trancaram aqui. Não podemos sair.
982
00:57:33,530 --> 00:57:35,700
Pessoal, vamos lá, por favor.
983
00:57:36,570 --> 00:57:37,740
Pessoal.
984
00:57:41,370 --> 00:57:43,330
Porra, ela não vai nos deixar sair daqui.
985
00:57:43,410 --> 00:57:45,120
Ela é louca.
986
00:57:45,210 --> 00:57:46,790
Ela está louca.
987
00:58:00,260 --> 00:58:02,930
Olha, eles não virão, Kayla.
988
00:58:03,020 --> 00:58:04,890
Tudo bem, então Chloe virá. Chloé!
989
00:58:04,980 --> 00:58:06,520
Nenhum deles virá.
990
00:58:06,600 --> 00:58:09,860
-Estou lhe dizendo, ela é maluca.
-Do que você está falando?
991
00:58:09,940 --> 00:58:11,780
Você é louco, Alexis!
992
00:58:11,860 --> 00:58:14,280
Vamos, pessoal, por favor, por favor!
993
00:58:14,360 --> 00:58:15,700
Pare de desperdiçar sua energia.
994
00:58:19,410 --> 00:58:20,580
E daí?
995
00:58:20,660 --> 00:58:22,200
Vai morrer numa sauna a vapor?
996
00:58:23,410 --> 00:58:25,830
Eu pensei que se eu apenas concordasse com isso,
997
00:58:25,920 --> 00:58:28,830
você poderia conseguir algum encerramento
e siga em frente com sua vida.
998
00:58:29,380 --> 00:58:31,920
E daí? Então ela zombou
de mim por ser gay.
999
00:58:32,000 --> 00:58:33,050
Eu não me importo.
1000
00:58:33,130 --> 00:58:36,510
Eu tenho uma namorada incrível
quem talvez nunca mais verei
1001
00:58:36,590 --> 00:58:39,510
porque vou morrer numa sauna a vapor.
1002
00:58:40,680 --> 00:58:43,350
Isso é tão estúpido. Você não quer
pensar nela?
1003
00:58:43,430 --> 00:58:44,890
Não entre no Instagram.
1004
00:58:44,980 --> 00:58:47,270
Quem se importa se ela está
alguma celebridade idiota da internet?
1005
00:58:47,350 --> 00:58:48,900
Você não precisa olhar as coisas dela.
1006
00:58:48,980 --> 00:58:51,900
Por que você não sai
ou arranjar a porra de um cachorro?
1007
00:58:51,980 --> 00:58:54,360
Termine sua graduação como sempre
falando sobre.
1008
00:58:58,410 --> 00:58:59,950
Vocês são péssimos pra caralho.
1009
00:59:00,530 --> 00:59:04,700
Vocês são as pessoas mais estúpidas
no mundo inteiro.
1010
00:59:08,540 --> 00:59:10,000
Jesus.
1011
00:59:23,680 --> 00:59:25,270
Inalar.
1012
00:59:26,640 --> 00:59:28,140
E agora repita o mantra.
1013
00:59:31,020 --> 00:59:34,980
Nada fica entre mim
e todos os meus desejos.
1014
00:59:38,150 --> 00:59:41,280
Nada fica entre mim
e todos os meus desejos.
1015
00:59:41,990 --> 00:59:43,080
Perfeito.
1016
00:59:47,870 --> 00:59:52,290
Então, sempre que você sentir sua mente vagando
ou você está ficando ansioso,
1017
00:59:52,380 --> 00:59:55,420
apenas repita esse mantra
quantas vezes você precisar
1018
00:59:55,500 --> 00:59:59,840
e você ficará surpreso com as coisas
isso começa a acontecer para você.
1019
01:00:03,140 --> 01:00:04,720
Nada fica entre mim
1020
01:00:04,810 --> 01:00:06,430
e todos os meus desejos.
1021
01:00:06,520 --> 01:00:07,810
Sim.
1022
01:00:13,650 --> 01:00:14,940
Quanto tempo mais?
1023
01:00:17,940 --> 01:00:20,860
Acho que algumas horas devem ser suficientes.
1024
01:00:25,030 --> 01:00:26,160
E então?
1025
01:00:26,240 --> 01:00:28,580
Então chamaremos a polícia,
1026
01:00:28,660 --> 01:00:31,620
diga a eles que eles ficaram presos
na sauna a vapor
1027
01:00:31,710 --> 01:00:33,080
quando estávamos assistindo a um filme,
1028
01:00:33,170 --> 01:00:35,920
e eles estavam mortos quando os encontramos.
1029
01:00:37,050 --> 01:00:38,130
Espere, o que?
1030
01:00:38,590 --> 01:00:39,670
O que?
1031
01:00:41,550 --> 01:00:45,350
Eu apenas pensei que o plano era, tipo,
para assustá-los, você sabe,
1032
01:00:45,430 --> 01:00:47,010
para que eles não espalhassem mentiras ou algo assim.
1033
01:00:47,100 --> 01:00:48,520
Ah, sim, não, foi.
1034
01:00:49,430 --> 01:00:51,520
Quero dizer, se eu confiasse
que eles não se espalhariam
1035
01:00:51,600 --> 01:00:54,360
esses rumores terríveis que podem nos arruinar,
1036
01:00:54,440 --> 01:00:55,980
Eu os deixaria ir, mas...
1037
01:00:57,440 --> 01:00:59,780
Quero dizer, você os conhece melhor do que eu
neste momento.
1038
01:01:01,280 --> 01:01:02,610
E lembre-se,
1039
01:01:02,700 --> 01:01:05,990
você tem poder total sobre tudo
em sua vida.
1040
01:01:06,700 --> 01:01:10,040
Você pode dizer não a qualquer coisa
com total facilidade e confiança.
1041
01:01:11,460 --> 01:01:14,210
Se você acha que assustá-los
é o suficiente para calá-los,
1042
01:01:14,290 --> 01:01:16,090
então vamos apenas assustá-los.
1043
01:01:18,300 --> 01:01:20,340
Quero dizer, provavelmente, sim.
1044
01:01:20,420 --> 01:01:22,420
OK, então vamos assustá-los.
1045
01:01:25,300 --> 01:01:28,430
Quer dizer, eu ficaria nervoso se
se nós os deixássemos ir
1046
01:01:28,510 --> 01:01:31,600
e eles espalharam esses rumores terríveis,
1047
01:01:33,310 --> 01:01:34,520
Quero dizer, você sabe como é
1048
01:01:34,600 --> 01:01:37,150
com mentalidade de turba na Internet, certo?
1049
01:01:37,230 --> 01:01:39,780
Não é inocente até que se prove a culpa.
1050
01:01:41,570 --> 01:01:43,280
Certo.
1051
01:01:43,360 --> 01:01:46,450
Ou eles contariam à polícia
estávamos tentando matá-los
1052
01:01:46,530 --> 01:01:48,780
mesmo que estivéssemos apenas
tentando assustá-los.
1053
01:01:50,620 --> 01:01:53,330
Mas, honestamente, o que você pensa.
1054
01:01:53,410 --> 01:01:56,920
Eu não quero fazer nada
isso faz você se sentir desconfortável.
1055
01:01:58,210 --> 01:02:01,050
Você confia que eles não dirão uma palavra?
1056
01:02:05,720 --> 01:02:08,430
Nada fica entre mim
e todos os meus desejos.
1057
01:03:22,630 --> 01:03:23,800
Merda.
1058
01:03:27,380 --> 01:03:28,470
-Por favor.
-Vamos, vamos.
1059
01:03:31,430 --> 01:03:33,930
Nada fica entre você
e todos os seus desejos.
1060
01:03:49,450 --> 01:03:52,160
Merda, está trancado
1061
01:03:52,240 --> 01:03:54,240
Porra, ela deve ter levado a chave.
1062
01:04:00,790 --> 01:04:02,130
Merda.
1063
01:04:10,470 --> 01:04:11,760
Porra.
1064
01:04:12,760 --> 01:04:13,930
Merda, não abre.
1065
01:04:21,730 --> 01:04:23,060
Experimente.
1066
01:04:23,150 --> 01:04:24,440
Eu não consigo entender!
1067
01:04:26,780 --> 01:04:28,280
Eu não consigo entender.
1068
01:04:35,780 --> 01:04:36,790
Porra.
1069
01:04:37,950 --> 01:04:39,870
Vamos, Chloé,
que porra, vamos!
1070
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Rápido!
1071
01:04:51,170 --> 01:04:52,340
Espere.
1072
01:04:54,260 --> 01:04:55,430
Chloé, vamos!
1073
01:04:57,390 --> 01:04:58,810
Vá encontrá-los.
1074
01:05:04,230 --> 01:05:05,440
Você está bem?
1075
01:05:06,020 --> 01:05:07,770
Eu sinto muito
Eu arrastei você para isso.
1076
01:05:07,860 --> 01:05:09,230
Tudo bem.
1077
01:05:09,320 --> 01:05:11,860
Eu não sei o que está acontecendo.
Ela é totalmente louca.
1078
01:05:11,950 --> 01:05:13,410
Eu vou nos tirar dessa.
1079
01:05:13,490 --> 01:05:14,740
-Como?
-Porra, eu não sei.
1080
01:05:14,820 --> 01:05:17,030
Eu só...
Preciso de um segundo para pensar.
1081
01:05:19,750 --> 01:05:21,460
Todas as janelas estão seladas.
1082
01:05:21,540 --> 01:05:23,870
Se eu puder apenas...
Se eu puder pegar meu telefone.
1083
01:05:23,960 --> 01:05:25,040
-Eles levaram nossos telefones.
-Eu sei,
1084
01:05:25,130 --> 01:05:26,840
mas eles devem ser
em algum lugar lá embaixo.
1085
01:05:26,920 --> 01:05:29,630
Se eu puder acessar meu telefone
então posso chamar a polícia.
1086
01:05:29,710 --> 01:05:31,050
Não, Alexis, Alexis, ouça,
1087
01:05:31,130 --> 01:05:33,010
me escute,
não vá lá sozinho.
1088
01:05:33,090 --> 01:05:34,090
-Eu vou consertar isso.
-Não.
1089
01:05:34,470 --> 01:05:36,090
Alexis, não, não, Alexis.
1090
01:06:23,350 --> 01:06:26,520
Nada fica entre mim
e todos os meus desejos.
1091
01:06:56,220 --> 01:06:57,300
Você está aqui?
1092
01:06:59,550 --> 01:07:00,550
Kayla?
1093
01:07:03,390 --> 01:07:04,640
Alexis?
1094
01:07:19,950 --> 01:07:21,410
Está tudo bem, sou só eu.
1095
01:07:23,370 --> 01:07:24,910
-Sou só eu.
-Onde está Alexis?
1096
01:07:27,410 --> 01:07:29,500
Ela não está aqui, ok?
1097
01:07:29,580 --> 01:07:30,580
Estamos sozinhos.
1098
01:07:32,840 --> 01:07:33,880
Ouça, Chlo.
1099
01:07:35,300 --> 01:07:37,590
Eu não sei o que
Danielle disse para você,
1100
01:07:39,050 --> 01:07:40,840
mas ainda podemos
afaste-se disso.
1101
01:07:42,800 --> 01:07:44,390
OK?
1102
01:07:44,470 --> 01:07:48,390
Você e eu,
podemos simplesmente ir embora.
1103
01:07:50,310 --> 01:07:52,440
Tudo o que precisamos fazer é apenas...
1104
01:07:52,520 --> 01:07:55,230
Basta chamar a polícia e
diga a eles que ela enlouqueceu.
1105
01:07:55,320 --> 01:07:57,440
Não há nenhuma maldita maneira
Estou chamando a polícia.
1106
01:07:57,530 --> 01:07:58,610
De jeito nenhum.
1107
01:07:59,320 --> 01:08:02,200
Chloe, eu nunca contaria a eles
que você fez parte disso.
1108
01:08:02,280 --> 01:08:03,490
Eu nunca faria isso.
1109
01:08:05,830 --> 01:08:07,040
Chloé, vamos lá.
1110
01:08:08,870 --> 01:08:10,120
Você confia em mim, certo?
1111
01:08:11,580 --> 01:08:12,670
Olha, podemos apenas...
1112
01:08:15,380 --> 01:08:16,510
Podemos simplesmente ir embora.
1113
01:08:18,090 --> 01:08:19,510
Temos que ir agora.
1114
01:08:20,680 --> 01:08:23,680
Podemos apenas caminhar
embora agora.
1115
01:08:25,310 --> 01:08:27,100
Sim?
1116
01:08:27,180 --> 01:08:29,180
Vamos, Chloé,
você e eu.
1117
01:08:29,270 --> 01:08:30,270
Confie em mim.
1118
01:08:31,440 --> 01:08:36,530
Vamos para casa e podemos voltar
para nossas vidas normais, ok...
1119
01:08:36,610 --> 01:08:38,530
Eu não quero voltar
para minha vida normal.
1120
01:08:38,610 --> 01:08:39,650
Chloe, vamos, pare com isso.
1121
01:08:39,740 --> 01:08:40,990
Minha vida normal é uma merda.
1122
01:08:41,070 --> 01:08:42,280
Me solte, você está sofrendo...
1123
01:08:42,360 --> 01:08:43,700
-Você só quer que eu continue pequeno.
-Pare com isso.
1124
01:08:43,780 --> 01:08:44,910
Você não quer que eu tenha sucesso!
1125
01:08:44,990 --> 01:08:46,030
Solte-me!
1126
01:09:09,310 --> 01:09:10,480
Porra!
1127
01:09:25,240 --> 01:09:27,080
Saia, Lex.
1128
01:09:35,290 --> 01:09:37,420
Não estávamos tentando machucar você.
1129
01:09:40,170 --> 01:09:43,430
Estávamos apenas tentando assustar você.
1130
01:09:48,010 --> 01:09:51,810
E se você prometer não dizer nada
sobre essa coisa de Kelsey,
1131
01:09:51,890 --> 01:09:54,810
podemos simplesmente deixar tudo isso passar.
1132
01:10:12,620 --> 01:10:13,750
Kayla.
1133
01:10:15,580 --> 01:10:16,790
Kayla!
1134
01:10:19,880 --> 01:10:21,170
Não.
1135
01:10:22,050 --> 01:10:23,050
Não.
1136
01:10:31,970 --> 01:10:33,220
Foda-se!
1137
01:10:34,390 --> 01:10:35,480
Porra!
1138
01:11:12,850 --> 01:11:13,890
O que há de errado, Chlo?
1139
01:11:17,140 --> 01:11:18,440
eu...
1140
01:11:20,020 --> 01:11:21,730
Eu matei Kayla.
1141
01:11:24,070 --> 01:11:25,280
Clo.
1142
01:11:25,360 --> 01:11:26,570
Foi um acidente.
1143
01:11:26,650 --> 01:11:29,820
fui pegá-la
e ela simplesmente... Oh, meu Deus.
1144
01:11:36,870 --> 01:11:38,420
Estou tão orgulhoso de você.
1145
01:11:41,840 --> 01:11:44,090
Você finalmente está
colocando-se em primeiro lugar.
1146
01:11:46,050 --> 01:11:47,840
É assim que você consegue
seus sonhos.
1147
01:11:50,050 --> 01:11:51,390
Estou realmente impressionado.
1148
01:11:52,850 --> 01:11:56,140
Você está realmente manifestando tudo
você sempre quis.
1149
01:12:07,650 --> 01:12:08,650
Não é sua culpa.
1150
01:12:10,160 --> 01:12:11,530
Foi um acidente.
1151
01:12:12,620 --> 01:12:13,950
Acidentes acontecem.
1152
01:12:15,240 --> 01:12:17,370
A única coisa que podemos controlar
1153
01:12:17,450 --> 01:12:19,960
é como lidamos
nossas circunstâncias dadas.
1154
01:12:21,420 --> 01:12:23,290
E você lidou com isso
tão lindamente.
1155
01:12:32,720 --> 01:12:35,100
Nada fica entre mim
1156
01:12:35,180 --> 01:12:36,770
e todos os meus desejos.
1157
01:12:45,480 --> 01:12:46,820
Quem diabos é esse?
1158
01:12:51,950 --> 01:12:54,490
Merda, é Frankie,
Namorada de Kayla.
1159
01:12:54,570 --> 01:12:56,620
Que porra é essa
ela está fazendo aqui?
1160
01:12:56,700 --> 01:12:58,910
Como diabos eu deveria saber?
O que fazemos?
1161
01:12:59,200 --> 01:13:00,750
OK.
1162
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Olá?
1163
01:13:03,080 --> 01:13:05,130
Ok, entendi.
Nós a deixamos entrar.
1164
01:13:05,210 --> 01:13:08,460
Quando ela não está olhando, você pega a faca
e você cuida dela, ok?
1165
01:13:08,550 --> 01:13:09,630
Então, quando a polícia chegar,
1166
01:13:09,710 --> 01:13:12,430
diremos que ela apareceu
num ataque de ciúmes
1167
01:13:12,510 --> 01:13:13,760
porque Kayla terminou com ela
1168
01:13:13,840 --> 01:13:15,050
e ela queria vingança.
1169
01:13:16,180 --> 01:13:17,260
Deus, você é bom nisso.
1170
01:13:17,810 --> 01:13:19,020
Sim.
1171
01:13:19,100 --> 01:13:20,850
E é uma história incrível
1172
01:13:20,930 --> 01:13:22,390
porque então posso fazer um segmento inteiro,
1173
01:13:22,480 --> 01:13:24,100
tipo, legítima defesa.
1174
01:13:29,570 --> 01:13:30,900
Você está bem para fazer isso?
1175
01:13:31,570 --> 01:13:32,740
OK.
1176
01:13:33,110 --> 01:13:34,110
Deixe-a entrar.
1177
01:13:35,530 --> 01:13:36,570
Ok.
1178
01:13:44,290 --> 01:13:45,710
-Frankie, ei!
-Ei.
1179
01:13:45,790 --> 01:13:46,790
O que você está fazendo aqui?
1180
01:13:47,630 --> 01:13:49,380
Kayla ligou mais cedo, então eu...
1181
01:13:49,460 --> 01:13:51,840
Oh, meu Deus, você é Frankie!
1182
01:13:51,920 --> 01:13:53,550
Oh meu Deus.
1183
01:13:53,630 --> 01:13:55,510
É tão bom conhecer você.
1184
01:13:55,590 --> 01:13:57,100
Eu ouvi muito sobre você.
1185
01:13:57,180 --> 01:14:00,220
Kayla está absolutamente apaixonada por você.
1186
01:14:00,310 --> 01:14:02,560
Bem, o sentimento é mútuo.
1187
01:14:02,640 --> 01:14:03,640
Eu sou Danielle.
1188
01:14:04,850 --> 01:14:06,270
-Prazer em conhecê-lo.
-Você também.
1189
01:14:06,350 --> 01:14:07,690
Ouvi muito sobre você.
1190
01:14:07,770 --> 01:14:09,900
-Isso é fofo.
-Kayla está bem?
1191
01:14:09,980 --> 01:14:11,320
Sim, por que ela não estaria?
1192
01:14:11,400 --> 01:14:13,280
Claro.
O que você quer dizer?
1193
01:14:13,360 --> 01:14:15,910
Ela apenas parecia chateada
1194
01:14:15,990 --> 01:14:18,410
e ela não atende o telefone.
1195
01:14:18,490 --> 01:14:20,290
Ela simplesmente sentiu sua falta.
1196
01:14:22,950 --> 01:14:25,500
Ela já adormeceu.
Quero dizer, clássico K, certo?
1197
01:14:27,790 --> 01:14:30,040
Sim.
Sim, ela está praticamente da cabeça ao travesseiro.
1198
01:14:31,420 --> 01:14:33,670
Oh, merda, esqueci uma coisa. Desculpe.
1199
01:14:37,220 --> 01:14:39,510
-Ela chegou à meia-noite?
-Ela fez.
1200
01:14:39,600 --> 01:14:41,260
Na verdade, estávamos muito orgulhosos.
1201
01:14:42,310 --> 01:14:43,730
-Legal.
-Porra!
1202
01:14:45,020 --> 01:14:48,020
Sim,
minha irmã é obcecada por você.
1203
01:14:49,560 --> 01:14:50,900
Ela assiste todos os seus vídeos,
1204
01:14:50,980 --> 01:14:52,940
faz todos os seus treinos.
1205
01:14:53,030 --> 01:14:55,900
Sem laticínios, sem glúten,
1206
01:14:55,990 --> 01:14:58,950
e ela realmente se interessou
os sucos que você anuncia.
1207
01:14:59,030 --> 01:15:02,290
-O...
-Muito, muito vegetais.
1208
01:15:02,370 --> 01:15:03,450
-Sim.
-Sim!
1209
01:15:03,540 --> 01:15:05,330
Sim, os Muito Muito Vegetais.
1210
01:15:06,250 --> 01:15:09,000
Você quer que eu dê uma olhada
na caixa de fusíveis ou algo assim?
1211
01:15:09,080 --> 01:15:11,040
Ah, você é tão doce.
Não, está tudo bem.
1212
01:15:11,130 --> 01:15:13,000
De qualquer maneira, iremos para a cama em breve.
1213
01:15:43,200 --> 01:15:44,540
Bom trabalho, Chlo.
1214
01:15:51,460 --> 01:15:53,090
Venha aqui.
1215
01:15:53,170 --> 01:15:54,630
OK?
1216
01:15:55,880 --> 01:15:56,970
Obrigado.
1217
01:15:57,050 --> 01:15:58,380
Você se saiu tão bem.
1218
01:15:58,470 --> 01:15:59,840
Sim.
1219
01:15:59,930 --> 01:16:02,550
Vamos levar você para Los Angeles, ok?
1220
01:16:02,680 --> 01:16:04,560
Nós vamos pegar você
daqui esta noite.
1221
01:16:07,020 --> 01:16:11,440
Você vai conseguir tudo
você sempre quis.
1222
01:16:12,940 --> 01:16:14,820
Nada fica entre mim
1223
01:16:15,940 --> 01:16:17,240
e todos os meus desejos.
1224
01:16:54,690 --> 01:16:57,110
É hora de seguir em frente, Alexis.
1225
01:16:59,400 --> 01:17:01,740
É hora de dizer sim à cura.
1226
01:17:02,360 --> 01:17:04,660
É hora de dizer sim ao desapego.
1227
01:17:05,910 --> 01:17:08,950
Sua vida não precisa ser apertada.
1228
01:17:09,040 --> 01:17:10,160
Pode ser confuso.
1229
01:17:11,540 --> 01:17:14,330
Deixe de lado o controle e a ordem.
1230
01:17:14,420 --> 01:17:16,790
Você é apenas um amigo na água.
1231
01:17:16,880 --> 01:17:19,840
-Desistir.
-Nada fica entre mim...
1232
01:17:19,920 --> 01:17:22,220
-Relaxe em seu destino.
-...e todos os meus desejos.
1233
01:17:23,550 --> 01:17:24,800
Chlo!
1234
01:17:26,300 --> 01:17:27,430
Oh meu Deus!
1235
01:17:55,460 --> 01:17:58,590
É hora de parar
fazendo a dança do ego.
1236
01:17:58,670 --> 01:18:01,960
Hora de parar de procurar
o mundo exterior para validação.
1237
01:18:03,470 --> 01:18:05,390
Eu vejo tanta força em você,
Alexis.
1238
01:18:05,470 --> 01:18:08,600
Você está tão equivocado.
Deixe-me ajudá-lo.
1239
01:18:08,680 --> 01:18:10,720
Não deveríamos ser inimigos.
1240
01:18:13,020 --> 01:18:15,310
Lex, se você pensou
por um maldito segundo
1241
01:18:15,400 --> 01:18:17,560
eu ia admitir
Kelsey morreu por minha causa,
1242
01:18:17,650 --> 01:18:20,070
você era um idiota ainda maior
do que eu pensava.
1243
01:18:21,860 --> 01:18:23,280
Eu sou rico pra caralho.
1244
01:18:24,150 --> 01:18:26,490
Você entende isso?
As pessoas me adoram.
1245
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
E isto é apenas o começo.
1246
01:18:30,120 --> 01:18:33,500
Eu vou ter revistas,
Programas de TV, filmes.
1247
01:18:33,580 --> 01:18:37,670
Eu estarei no cinema
e você acha que eu jogaria tudo isso fora?
1248
01:18:38,380 --> 01:18:40,000
Você arruinou minha vida!
1249
01:18:40,090 --> 01:18:41,250
Você levou tudo!
1250
01:18:41,340 --> 01:18:42,550
Eu fiquei preso com isso.
1251
01:18:42,630 --> 01:18:44,800
Deveria ter sido eu.
Era para ser eu.
1252
01:18:44,880 --> 01:18:46,800
Eu trabalhei tanto!
1253
01:18:46,880 --> 01:18:48,470
Você acha que era para ser você,
1254
01:18:48,550 --> 01:18:50,050
seu patético pedaço de merda?
1255
01:18:50,140 --> 01:18:51,260
Você é um maldito perdedor!
1256
01:18:51,350 --> 01:18:53,140
Você não é nada!
Você é invisível!
1257
01:19:01,650 --> 01:19:03,110
Pedaço patético de merda!
1258
01:19:03,190 --> 01:19:05,240
Você nunca poderia alcançar
o que consegui.
1259
01:19:05,320 --> 01:19:07,820
Você nunca poderia ter o que eu tenho.
1260
01:19:07,910 --> 01:19:09,200
Você não é nada!
1261
01:19:13,740 --> 01:19:16,250
Eu controlo meu destino!
1262
01:19:16,330 --> 01:19:18,500
Eu controlo o que eu seguro,
1263
01:19:18,580 --> 01:19:21,790
e eu controlo o que deixo ir!
1264
01:21:24,250 --> 01:21:26,670
Ei pessoal.
Como tenho certeza que muitos de vocês ouviram,
1265
01:21:26,750 --> 01:21:28,380
nosso querido amigo e colaborador
1266
01:21:28,500 --> 01:21:31,630
Fique bem Danielle faleceu
no dia de ano novo.
1267
01:21:31,720 --> 01:21:33,880
E aqui conosco hoje
para nos ajudar a lembrar dela
1268
01:21:33,970 --> 01:21:35,680
é sua melhor amiga, Alexis.
1269
01:21:36,180 --> 01:21:38,100
Obrigado por se juntar a nós, Alexis.
1270
01:21:38,180 --> 01:21:39,970
Obrigado por me receber.
1271
01:21:41,270 --> 01:21:43,690
Então, eu li nas notícias,
1272
01:21:43,770 --> 01:21:46,190
e eu não quero pegar
muito horrível aqui,
1273
01:21:46,270 --> 01:21:49,860
mas era um amante ciumento
de um de seus amigos?
1274
01:21:49,940 --> 01:21:54,740
Sim, Danielle encorajou nosso amigo
Kayla que ela merecia coisa melhor,
1275
01:21:54,820 --> 01:21:57,030
que ela deveria começar o ano novo do zero
1276
01:21:57,120 --> 01:21:59,990
e encontrar alguém que realmente a amasse.
1277
01:22:01,120 --> 01:22:06,080
E acho que o parceiro da Kayla pegou
muito difícil e perdi.
1278
01:22:08,250 --> 01:22:11,840
O que você quer do mundo
lembrar mais sobre Danielle?
1279
01:22:11,920 --> 01:22:13,470
É difícil escolher apenas uma coisa.
1280
01:22:13,550 --> 01:22:15,050
Ela era uma pessoa maravilhosa.
1281
01:22:16,930 --> 01:22:21,600
E eu sei
ela só queria que eu superasse isso
1282
01:22:21,680 --> 01:22:23,390
e viver minha vida plena.
1283
01:22:25,560 --> 01:22:28,690
Essa experiência me ensinou muito,
1284
01:22:28,770 --> 01:22:32,320
especialmente o valor da autodefesa.
1285
01:22:32,400 --> 01:22:33,940
Isso mesmo,
você vai nos ensinar hoje
1286
01:22:34,030 --> 01:22:35,780
como fazer seu próprio spray de pimenta DIY.
1287
01:22:35,860 --> 01:22:36,860
Sim eu sou.
1288
01:22:36,950 --> 01:22:39,490
Agora há uma coisa que
você sempre precisa em sua bolsa,
1289
01:22:39,580 --> 01:22:40,830
e isso é spray de pimenta.
1290
01:22:40,910 --> 01:22:43,200
Vou te mostrar como fazer
seu próprio spray de pimenta
1291
01:22:43,290 --> 01:22:44,540
usando ingredientes domésticos.
1292
01:22:45,790 --> 01:22:46,870
Agora, antes de começarmos,
1293
01:22:46,960 --> 01:22:49,040
certifique-se de estar usando
seus óculos de proteção
1294
01:22:49,130 --> 01:22:51,130
e suas luvas de látex
porque essa coisa é picante!
1295
01:22:51,210 --> 01:22:52,300
Oh, meu Deus.
1296
01:22:52,380 --> 01:22:54,170
Ok, então vamos precisar
1297
01:22:54,260 --> 01:22:56,260
vinagre, flocos de pimenta,
1298
01:22:56,340 --> 01:22:57,800
pimentão vermelho em pó,
1299
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
óleo, uma tigela,
e um borrifador.
1300
01:23:00,680 --> 01:23:02,470
-Ah, sim!
-Então não me contrarie, Jess.
1301
01:23:02,560 --> 01:23:04,430
Oh, meu Deus, pare com isso!
1302
01:23:04,520 --> 01:23:06,600
Cuidado!